1
00:03:25,638 --> 00:03:28,539
এসব মূর্তি তৈরি করা হয়
কোনো ধরনের বালি থেকে।

2
00:03:28,975 --> 00:03:30,499
যদি আমরা তাদের সরানোর চেষ্টা করি ..

3
00:03:30,743 --> 00:03:32,506
.. তারা miIIion টুকরা পরিণত হবে.

4
00:03:33,146 --> 00:03:34,613
ভৈরো থেকে তৈরি মূর্তি..

5
00:03:34,681 --> 00:03:36,114
..আমরা খুঁজছি
যে একটি অংশ..

6
00:03:36,182 --> 00:03:38,275
..যার মূল্য কয়েক হাজার কোটি টাকা।

7
00:03:38,551 --> 00:03:40,485
এটি 300 বছরেরও বেশি বয়সী।

8
00:03:40,553 --> 00:03:42,748
সমর সাহেব, পারলে
সেই মূর্তিটা নাও..

9
00:03:42,989 --> 00:03:45,048
..আমরা নগদে deaI..ক্র্যাক করতে পারি।

10
00:03:45,124 --> 00:03:47,024
হ্যাঁ, আমি তাকে বলব।

11
00:03:49,529 --> 00:03:51,292
HeIIo. - HeIIo.

12
00:03:52,498 --> 00:03:54,659
আমি আশা করি আমরা এই মূর্তি পেতে. - হ্যাঁ।

13
00:03:56,703 --> 00:03:58,466
কি বলছেন এই ইঞ্জিনসম্যান?

14
00:03:58,738 --> 00:04:00,569
তারাও একই কথা বলছে, বিক্রম।

15
00:04:00,640 --> 00:04:03,541
তারা একই অনন্য চান
ভৈরুর তৈরি মূর্তি।

16
00:04:03,977 --> 00:04:05,274
আমি তোমাকে জানাতে চেষ্টা করেছি।

17
00:04:05,345 --> 00:04:06,403
এত একগুঁয়ে হওয়া বন্ধ করুন।

18
00:04:06,479 --> 00:04:08,640
আপনি এখন সেই মূর্তিটি খুঁজে পাবেন না।
- সমর ভাই!

19
00:04:09,449 --> 00:04:11,610
আমাকে বোঝানোর দরকার নেই।

20
00:04:12,552 --> 00:04:15,646
বড় চাকরিতে বেশি সময় লাগে।

21
00:04:16,322 --> 00:04:21,350
সেই মূর্তিটি পাওয়া যাবে,
এবং আমি এটি খুঁজে পাব।

22
00:04:32,639 --> 00:04:34,573
''পাগল..''

23
00:04:34,641 --> 00:04:36,541
''পাগল..''

24
00:04:36,609 --> 00:04:39,305
''পাগল..''

25
00:04:39,379 --> 00:04:40,243
কোথায় যাচ্ছেন? - এইভাবে।

26
00:04:40,313 --> 00:04:47,219
''এই অস্থিরতা কি?''

27
00:04:48,187 --> 00:04:50,519
''হয়তো..আমি আমার হৃদয়কে ছিঁড়ে ফেলতে চলেছি।''

28
00:04:51,124 --> 00:04:53,183
আরে মশাই, আপনি এটা ভুলে গেছেন।

29
00:04:53,726 --> 00:04:54,590
এটা আমার না.

30
00:04:54,661 --> 00:04:56,720
এটা আপনার রেকর্ড piayer সঙ্গে ছিল.
- দেখাও।

31
00:04:56,796 --> 00:05:00,288
1954..রাজস্থানী ফোইক সঙ্গীত!

32
00:05:00,500 --> 00:05:02,263
রিমিক্স। রিমিক্স, মানুষ.

33
00:05:02,335 --> 00:05:04,303
ঠিক আছে, আমরা এটার দিকে নজর দিই।

34
00:05:05,238 --> 00:05:13,236
''তোমার পাগল আইওভার..সিএআইস তোমার কাছে।''

35
00:05:13,313 --> 00:05:21,243
''এটা তোমার ইচ্ছা..কি না
তুমি আসো আর না আসো।''

36
00:05:21,321 --> 00:05:29,285
''তোমার পাগল আইওভার..সিএআইস তোমার কাছে।''

37
00:05:29,362 --> 00:05:37,292
''এটা তোমার ইচ্ছা..কি না
তুমি আসো আর না আসো।''

38
00:05:38,871 --> 00:05:40,532
''পাগল..''

39
00:05:40,773 --> 00:05:42,502
''পাগল..''

40
00:05:42,742 --> 00:05:46,178
''পাগল..''

41
00:05:46,779 --> 00:05:50,715
''আমার চোখ আশ্চর্য..আমার ভাগ্য কোথায়।''

42
00:05:50,783 --> 00:05:54,378
''আমি ভাবছি..কেন আমার
অস্ত্র খালি।''

43
00:05:54,520 --> 00:06:01,517
''আমি অনেক রাত কাটিয়েছি।''

44
00:06:02,428 --> 00:06:09,129
''কি পাওয়া কঠিন
ওভার..আপনার নেশা।''

45
00:06:10,470 --> 00:06:12,836
''ভুলে যাওয়া কঠিন..''

46
00:06:12,905 --> 00:06:15,897
বন্ধুরা, এটা কিভাবে?
- তুমি একজন রেবি, মানুষ।

47
00:06:16,442 --> 00:06:25,373
''তোমার পাগল আইওভার..সিএআইস তোমার কাছে।''

48
00:06:25,451 --> 00:06:33,415
''এটা তোমার ইচ্ছা..কি না
তুমি আসো আর না আসো।''

49
00:06:33,493 --> 00:06:41,400
''তোমার পাগল আইওভার..সিএআইস তোমার কাছে।''

50
00:06:41,467 --> 00:06:50,205
''এটা তোমার ইচ্ছা..কি না
তুমি আসো আর না আসো।''

51
00:08:15,294 --> 00:08:17,387
''ফর্সা ছেলেরা..''

52
00:08:33,179 --> 00:08:34,874
শুভ সন্ধ্যা, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক!

53
00:08:35,248 --> 00:08:37,739
আমি আশা করি আপনি হয়েছে
আজ সন্ধ্যায় আপনার জীবন উপভোগ করছি।

54
00:08:38,251 --> 00:08:41,414
এখন, আর ছাড়া
কারণ আমি আপনার কাছে উপস্থাপন করছি অ্যান্ডি ..

55
00:08:41,487 --> 00:08:43,250
..যার একটি বিশেষত্ব আছে
করার ঘোষণা।

56
00:08:43,322 --> 00:08:46,189
চলো, গিরি, আমাদের আছে
মঞ্চে পৌঁছতে 10 সেকেন্ড।

57
00:08:46,792 --> 00:08:47,724
গিরি, প্রস্তুত?

58
00:08:47,793 --> 00:08:50,762
এখন আপনি কি করেছেন
আমি অপেক্ষা করছিলাম

59
00:08:51,163 --> 00:08:54,098
BoIIywood দর্শনীয়,
দ্বারা সঞ্চালিত..

60
00:08:54,233 --> 00:08:56,724
..একটি সুপারমোডআই,
MiIan থেকে পথ.

61
00:08:57,103 --> 00:09:00,800
সুন্দরী, চমত্কার,
অত্যাশ্চর্য, চমত্কার..

62
00:09:01,207 --> 00:09:01,901
মীরা !

63
00:09:03,242 --> 00:09:05,437
''ফর্সা ছেলেরা..''

64
00:09:09,582 --> 00:09:12,107
''আমার দেহাতি ইওক..''

65
00:09:12,184 --> 00:09:17,850
''আমার দেহাতি ইওক..ফিওরড
ফর্সা ছেলেরা।''

66
00:09:18,157 --> 00:09:20,216
''আমার দেহাতি ইওক..''

67
00:09:20,293 --> 00:09:25,925
''আমার দেহাতি ইওক..ফিওরড
ফর্সা ছেলেরা।''

68
00:09:26,432 --> 00:09:28,366
''আমি আমার কানের দুল পরে নাচ,''।

69
00:09:28,434 --> 00:09:30,231
''আমি আমার পোঁদ দোলাচ্ছি এবং নাচছি।''

70
00:09:30,503 --> 00:09:32,471
''আমি আমার কানের দুল পরে নাচ,''।

71
00:09:32,538 --> 00:09:34,335
''আমি আমার পোঁদ দোলাচ্ছি এবং নাচছি।''

72
00:09:34,574 --> 00:09:36,542
''এখন আমাকে থামাও না।''

73
00:09:38,711 --> 00:09:42,203
''আমার দেহাতি ইওক..''

74
00:09:42,782 --> 00:09:44,807
''আমার দেহাতি ইওক..''

75
00:09:44,884 --> 00:09:50,652
''আমার দেহাতি ইওক..ফিওরড
ফর্সা ছেলেরা।''

76
00:09:50,723 --> 00:09:53,191
''আমার দেহাতি ইওক..''

77
00:09:53,259 --> 00:09:59,459
''আমার দেহাতি ইওক..ফিওরড
ফর্সা ছেলেরা।''

78
00:09:59,532 --> 00:10:03,400
''আমি তোমাকে নিয়ে যেতে চাই, সুন্দরী।''

79
00:10:03,936 --> 00:10:05,426
ও মাই, ঈশ্বর, আন্দি!

80
00:10:06,505 --> 00:10:07,369
সে এত গরম!

81
00:10:07,740 --> 00:10:10,504
আমি কখনই ভাবিনি তুমি
আমার অনুষ্ঠানের জন্য মীরাকে পেতে আবিস্কার করুন।

82
00:10:10,576 --> 00:10:14,478
কিছুই অসম্ভব নয়
ফ্যাশনের রাজার জন্য।

83
00:10:15,548 --> 00:10:19,780
''আমার সুন্দর মুখ.
চাঁদের মতো।''

84
00:10:19,852 --> 00:10:21,683
''তারা তাই বলে।''

85
00:10:21,821 --> 00:10:23,686
''সবাই তাই বলে।''

86
00:10:23,889 --> 00:10:25,481
''তারা তাই বলে।''

87
00:10:25,925 --> 00:10:27,517
''সবাই তাই বলে।''

88
00:10:27,927 --> 00:10:31,954
''এআইআই দ্য ব্যাচেয়ার্স
আমার জন্য পাগল।''

89
00:10:32,431 --> 00:10:36,299
''এক চোখ আমার দিকে এবং
অন্য আমার বাইউসের হুকে''

90
00:10:38,904 --> 00:10:44,501
আমার দেহাতি ইওক..''

91
00:10:44,577 --> 00:10:50,379
''আমার দেহাতি ইওক..ফিওরড
ফর্সা ছেলেরা।''

92
00:10:50,650 --> 00:10:58,614
''আমার দেহাতি ইওক..ফিওরড
ফর্সা ছেলেরা।''

93
00:11:01,527 --> 00:11:03,461
আরে, দারুণ শো। - ধন্যবাদ।

94
00:11:03,529 --> 00:11:04,496
আমরা করেছি।

95
00:11:05,297 --> 00:11:06,355
তাদের মুগ্ধ করুন,
তারা এআই বুকড।

96
00:11:06,499 --> 00:11:07,363
এটা দারুণ.

97
00:11:07,433 --> 00:11:09,025
যাও, যাও।

98
00:11:09,402 --> 00:11:10,562
আন্দি।

99
00:11:10,736 --> 00:11:11,725
হাই

100
00:11:12,938 --> 00:11:13,962
কি সাফল্য?

101
00:11:14,273 --> 00:11:16,002
এবং আপনি কি জানেন. - কি?

102
00:11:16,375 --> 00:11:19,367
মিস্টার স্মিথের ফটো-শুটের চুক্তি..
- শোবিজের সাথে একজন?

103
00:11:19,445 --> 00:11:21,242
হ্যাঁ। সে বাতিল করেছে
যে এবং আমাদের এটা দেওয়া.

104
00:11:21,313 --> 00:11:22,575
আশ্চর্যজনক। - আমি জানি।

105
00:11:22,648 --> 00:11:23,740
এবং ক্রেডিট যায়.

106
00:11:23,816 --> 00:11:25,340
আমি.. - রা

107
00:11:25,651 --> 00:11:26,879
কৃতিত্ব যায় মীরার।

108
00:11:27,019 --> 00:11:27,951
হ্যাঁ ঠিক। - সে কোথায়?

109
00:11:28,020 --> 00:11:29,487
সে অবশ্যই তার মেকআপ রুমে থাকবে।

110
00:11:44,136 --> 00:11:44,830
এই ভাবে।

111
00:11:45,705 --> 00:11:48,572
মীরা, আমি চাই
আপনাকে কারো সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে।

112
00:11:48,741 --> 00:11:51,835
সেরা ফটোগ্রাফারের সাথে দেখা করুন
এবং অ্যান্ডির সেরা বন্ধু।

113
00:11:52,178 --> 00:11:53,645
রেডস? - হ্যাঁ, হাই।

114
00:11:53,913 --> 00:11:55,642
অ্যান্ডি আমাকে আপনার দেখাল
তার ফোনে ছবি।

115
00:11:55,815 --> 00:11:56,907
কি স্মৃতি।

116
00:11:57,917 --> 00:11:59,282
এবং কি একটি চিত্র.

117
00:11:59,852 --> 00:12:01,843
তুমি ঠিকই আছো
ওই শর্ট স্কার্টে গরম, মীরা?

118
00:12:03,122 --> 00:12:03,884
আপনি জানেন, বাবুরা.

119
00:12:05,791 --> 00:12:09,192
জিআমোর শিল্পে,
সাফল্যের শর্টকাট..

120
00:12:11,397 --> 00:12:13,558
কি ছোট স্কার্ট! - ওহ।

121
00:12:13,766 --> 00:12:16,132
আমি মনে করি আপনি খুব জানেন
আমরা ফ্যাশন শিল্পে।

122
00:12:16,535 --> 00:12:18,526
তুমি কেন কর না
বলুন যে আমি একজন বি ***

123
00:12:18,804 --> 00:12:22,934
Oh..supermodeI থেকে
মিয়ান ও এমন মনোভাব।

124
00:12:23,242 --> 00:12:24,834
MiIan, Iater থেকে মীরা।

125
00:12:25,411 --> 00:12:29,507
প্রথম মনজিত কৌর
মোহাই, পাঞ্জাব থেকে।

126
00:12:31,417 --> 00:12:33,612
লন্ডন থেকে Rads, Iater.

127
00:12:33,786 --> 00:12:38,280
প্রথম রাধিকা রান্ধাওয়া
কাপুরথাইয়া, পাঞ্জাব থেকে।

128
00:12:38,924 --> 00:12:40,482
অসাধারন!

129
00:12:40,793 --> 00:12:43,762
কিন্তু কল্পনা করুন, বালির টিলা, এসেছে।

130
00:12:44,296 --> 00:12:47,459
অসাধারণ, আশ্চর্যজনক, অত্যাশ্চর্য ভারত।

131
00:12:47,600 --> 00:12:48,589
আপনার প্রচারণার জন্য।

132
00:12:48,701 --> 00:12:49,861
এটি সেরা প্রচারাভিযান হতে যাচ্ছে..

133
00:12:49,935 --> 00:12:51,926
..এবং কেউ চাইনি
এটা আগে দেখেছি।

134
00:12:52,171 --> 00:12:53,229
আমি তোমাকে বলছি।

135
00:12:53,372 --> 00:12:54,669
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আমি আপনাকে খুঁজে পেয়েছি।

136
00:12:56,275 --> 00:12:57,936
অন্যথায়, পার্টিতে এই যেমন..

137
00:12:59,612 --> 00:13:02,706
আমি সাধারণত বিকৃতদের খুঁজে পাই
যারা আমাকে তাদের চোখ দিয়ে ধর্ষণ করে।

138
00:13:03,916 --> 00:13:06,407
আসো, রাডস প্রিয়. - কোথায়?

139
00:13:06,952 --> 00:13:08,783
চলো পার্টিতে যাই, চলো।

140
00:13:13,826 --> 00:13:16,226
মীরা। - চলো।

141
00:13:16,295 --> 00:13:17,421
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

142
00:13:18,364 --> 00:13:21,663
কিছু বিয়ার খাওয়া যাক. - বিয়ার।

143
00:13:21,967 --> 00:13:23,628
চলো, ক্যান্ডি. - আসছে, আসছে।

144
00:13:23,702 --> 00:13:24,691
আমি আসছি।

145
00:13:30,609 --> 00:13:31,598
আমি মাতাল।

146
00:13:32,011 --> 00:13:33,774
আমার মনে হয় আমি মাতাল। - হ্যাঁ।

147
00:13:34,013 --> 00:13:36,607
কারণ আপনি প্রস্তুত
চার বিয়ার নিচে

148
00:13:37,283 --> 00:13:38,477
চার বিয়ার?

149
00:13:39,251 --> 00:13:40,445
কিন্তু আমার একটা প্রশ্ন আছে

150
00:13:40,820 --> 00:13:44,984
আমি কেন পান করিনি
চতুর্থ এক সরাসরি?

151
00:13:45,291 --> 00:13:49,853
কেন আমি এক, দুই এবং তিন পান?
-কারণ..

152
00:13:49,929 --> 00:13:54,593
চারের আগে আসে তিন, দুই এবং এক।

153
00:13:57,403 --> 00:14:00,804
আমার দেহাতি ইওক..

154
00:14:01,774 --> 00:14:03,036
আরও একটি প্রশ্ন।

155
00:14:04,076 --> 00:14:05,839
এটি একটি আশ্চর্যজনক গান.

156
00:14:06,478 --> 00:14:08,469
কে এটা তৈরি করেছে? - আমার কাজিন।

157
00:14:08,547 --> 00:14:09,605
সে ভারতে থাকে।

158
00:14:09,815 --> 00:14:12,841
জন্য গান বানায়
Andi এর শো এর aII.

159
00:14:12,985 --> 00:14:14,976
ওহ..ভারত।

160
00:14:15,087 --> 00:14:17,715
Ioving এবং যত্নশীল জমি.

161
00:14:18,691 --> 00:14:20,420
তার নাম কি? - করণ।

162
00:14:21,861 --> 00:14:23,055
ওহ!

163
00:14:25,297 --> 00:14:27,424
হাই, রাধিকা। - হাই, করণ। কেমন আছেন?

164
00:14:27,499 --> 00:14:28,557
AII is weII, কেমন আছেন?

165
00:14:28,734 --> 00:14:31,828
তোমার গান ..আমার জীবন তৈরি করেছে।

166
00:14:32,471 --> 00:14:35,702
আমি তোমাকে বলছি, আমি তাই পেয়েছি
এই Iast শো জন্য অনেক compiments.

167
00:14:36,208 --> 00:14:38,506
একটি সুপারমোড হয়ে গেছে
আপনার একজন বড় ভক্ত।

168
00:14:38,644 --> 00:14:39,702
এক কাজ কর, সবাইকে খুশি কর।

169
00:14:39,778 --> 00:14:41,268
আমি ফোনটা স্পীকারে রাখব। ঠিক আছে।

170
00:14:41,480 --> 00:14:43,380
বন্ধুরা, রাধিকা আপনার জন্য একটি বার্তা আছে.

171
00:14:43,449 --> 00:14:44,347
হাই, বলছি.

172
00:14:44,783 --> 00:14:46,546
আরে রাধিকা।

173
00:14:46,819 --> 00:14:48,878
আপনার ''দেশি লুক'' গানটি হিট।

174
00:14:49,188 --> 00:14:50,382
আপনি বলছি রক তারকা.

175
00:14:53,626 --> 00:14:54,650
আর আন্টি কেমন আছেন?

176
00:14:54,894 --> 00:14:56,862
মুম্বাই ইঙ্গুয়েজে বক্তৃতা...

177
00:14:57,229 --> 00:14:58,787
..বাড়িতে সবকিছুই দারুণ।

178
00:15:00,699 --> 00:15:03,964
আমার আইওভ তাকে দাও, ঠিক আছে। - বাই।

179
00:15:04,670 --> 00:15:06,661
জিংআই প্রস্তুত? - হ্যাঁ।

180
00:15:06,772 --> 00:15:08,706
প্রযোজক আসছে
সন্ধ্যায় এটা শুনতে.

181
00:15:08,774 --> 00:15:09,468
এটা শুনুন।

182
00:15:16,882 --> 00:15:17,814
সোজা হয়ে দাঁড়ান।

183
00:15:20,719 --> 00:15:22,482
চমত্কার..এখন আপনার রাখুন
কাঁধে হাত।

184
00:15:26,792 --> 00:15:27,884
পরিবর্তন করতে থাকুন।

185
00:15:27,960 --> 00:15:29,291
খুব ভালো।

186
00:15:34,533 --> 00:15:35,932
চমৎকার হাসি.

187
00:15:38,904 --> 00:15:40,030
মিছরি লুকিয়ে রাখবেন না।

188
00:15:43,375 --> 00:15:44,342
এটা HoId.

189
00:15:44,410 --> 00:15:45,775
আপনার চোখের উপর এটি লুকান.

190
00:15:56,922 --> 00:15:58,856
ঠিক আছে, গিরিস, এটা আইওভিই।

191
00:15:59,024 --> 00:16:01,015
খুব আমরা সেটআপ দিয়ে সম্পন্ন.

192
00:16:01,427 --> 00:16:02,394
ঠিক আছে, মীরা, এখন তাড়াতাড়ি।

193
00:16:02,461 --> 00:16:03,393
পরবর্তী পরিবর্তন। ঠিক আছে।

194
00:16:03,462 --> 00:16:03,928
চলো, তাড়াতাড়ি।

195
00:16:03,996 --> 00:16:05,054
চলো, গিরিস। দ্রুত।

196
00:16:05,297 --> 00:16:06,457
ঠিক আছে, আমি এখনই ফিরে আসব।

197
00:16:17,409 --> 00:16:18,603
ওহ আমার, ঈশ্বর!

198
00:16:21,313 --> 00:16:22,974
হাইআইপি! কেউ আমাকে হেইপ!

199
00:16:25,050 --> 00:16:26,449
আমাকে হেইপ.

200
00:16:27,419 --> 00:16:30,582
Iights উপর PIease.

201
00:16:32,758 --> 00:16:33,884
কেউ আমাকে সাহায্য করুন.

202
00:16:34,727 --> 00:16:36,024
আমি শ্বাস নিতে পারছি না।

203
00:16:41,667 --> 00:16:43,965
হাইআইপি! আমাকে হেইপ!

204
00:16:47,706 --> 00:16:49,037
মীরা।

205
00:16:50,442 --> 00:16:51,534
মীরা।

206
00:16:52,978 --> 00:16:54,639
ওহ আমার, ঈশ্বর.
মীরা।

207
00:16:54,913 --> 00:16:56,847
মীরা, তুমি ঠিক আছো?

208
00:16:58,650 --> 00:17:01,175
মেগান, শুধু তার বিস্তারিত নাও.

209
00:17:01,487 --> 00:17:03,580
এবং আমার কাছে ফিরে যান। - ঠিক আছে।

210
00:17:03,889 --> 00:17:05,686
যত্ন নিন। বাই.

211
00:17:08,560 --> 00:17:10,528
সে কেমন আছে, ডাক্তার? - সে এখন ভালো আছে।

212
00:17:10,696 --> 00:17:12,493
এগুলো হল অ্যান্টি-ডিপ্রেসেন্ট ট্যাবইট।

213
00:17:12,631 --> 00:17:13,928
তাকে নিতে হবে
এটা সকাল এবং সন্ধ্যায়।

214
00:17:15,901 --> 00:17:17,766
কিন্তু তিনি একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিতে চান।

215
00:17:18,003 --> 00:17:21,564
সে অসুস্থ নয়,
শুধু কিছু ভয়..যা তার মনে আছে.

216
00:17:21,740 --> 00:17:23,605
ভয়? কিসের ভয়?

217
00:17:23,842 --> 00:17:25,810
আমি মনে করি সে সিআস্ট্রোফোবিক।

218
00:17:25,878 --> 00:17:28,438
সে ভয়ে ভয় পায়,
অন্ধকার স্থান

219
00:17:28,547 --> 00:17:31,277
হঠাৎ বিদ্যুৎ বিচ্ছিন্ন হলে,
অথবা যদি আইআইএফটি আটকে থাকে ..

220
00:17:31,617 --> 00:17:33,551
..সে কষ্ট পেতে পারে
আমরা হিসাবে একটি fataI আক্রমণ.

221
00:17:34,653 --> 00:17:37,554
কিন্তু একটা কারণ থাকতে হবে
তার ভয়ের জন্য - অবশ্যই।

222
00:17:37,723 --> 00:17:38,917
কিন্তু সে আমাকে জানায়নি।

223
00:17:39,425 --> 00:17:42,326
আপনি তার বন্ধু, আপনি তাকে সাহায্য করতে পারেন.

224
00:17:42,795 --> 00:17:43,523
ঠিক আছে।

225
00:17:43,962 --> 00:17:44,792
ধন্যবাদ, ডাক্তার।

226
00:17:44,930 --> 00:17:49,526
আমার বয়স যখন 10, আমি এবং আমার
বাবা-মায়েরা পাইন দ্বারা ভ্রমণ করছেন।

227
00:17:50,836 --> 00:17:52,235
পাইন বিধ্বস্ত হয়।

228
00:17:53,505 --> 00:17:57,305
আমি আর একজন এয়ার হোস্টেস
তাই জীবিত ছিল.

229
00:17:58,844 --> 00:18:03,508
তারপর থেকে..আমি ভয় পাচ্ছি
অন্ধকার এবং cIosed piaces.

230
00:18:05,451 --> 00:18:06,941
ওহ আমার, ঈশ্বর. মীরা।

231
00:18:07,920 --> 00:18:10,889
কিন্তু কেন করেননি
এ বিষয়ে ডাক্তারকে জানাবেন?

232
00:18:13,759 --> 00:18:16,455
আমি অনেক ডাক্তার দেখিয়েছি..

233
00:18:16,662 --> 00:18:18,960
..এখন আমি আইওস্ট করেছি
যে কাউকে ইইসি করার আগ্রহ।

234
00:18:19,565 --> 00:18:20,623
এবং দ্বিতীয়।

235
00:18:21,700 --> 00:18:26,160
তারা আমাকে অ্যান্টি-ডিপ্রেসেন্ট ট্যাবইট দেয়..

236
00:18:26,839 --> 00:18:28,864
..যা আমার কাছে আছে।

237
00:18:30,409 --> 00:18:32,274
এবং..তৃতীয়।

238
00:18:33,512 --> 00:18:34,877
ওই ডাক্তার আমার বন্ধু ছিল না।

239
00:18:41,253 --> 00:18:42,242
এটা কে? - আন্দি।

240
00:18:42,688 --> 00:18:43,712
হাই, অ্যান্ডি।

241
00:18:43,789 --> 00:18:45,313
কেমন আছেন?

242
00:18:45,524 --> 00:18:46,548
আমি ভালো আছি। Rads সঙ্গে.

243
00:18:46,625 --> 00:18:47,455
গিরি সময়।

244
00:18:47,526 --> 00:18:49,255
কিন্তু বাস্তবিকই আমার আপনার পাসপোর্ট দরকার।

245
00:18:49,328 --> 00:18:51,387
সে কি বলছে? - পাসপোর্ট? কেন?

246
00:18:51,563 --> 00:18:52,894
ভিসার জন্য।

247
00:18:53,799 --> 00:18:55,596
কিন্তু, অ্যান্ডি, আমরা কোথায় যাচ্ছি?

248
00:18:55,667 --> 00:18:57,692
আমরা ভারতে যাচ্ছি, যেমন আমি আপনাকে জানাচ্ছি।

249
00:18:57,936 --> 00:19:00,700
জানেন, রাজস্থান..ফটো-শুট।

250
00:19:00,839 --> 00:19:04,002
কিন্তু, আন্দি.. - যদি না বাটস না।

251
00:19:04,243 --> 00:19:05,574
আমাকে দ্রুত আপনার পাসপোর্ট পাঠান।

252
00:19:05,711 --> 00:19:07,201
আমাদের পরের সপ্তাহে যেতে হবে।

253
00:19:07,446 --> 00:19:08,845
অ্যান্ডি, আমি এটা করতে পারি না।

254
00:19:08,981 --> 00:19:10,778
আসুন এখন সিরিয়াস হই।

255
00:19:10,883 --> 00:19:13,249
আমি আমার সহকারীকে পাঠাচ্ছি,
আপনি আপনার পাসপোর্ট পাঠান।

256
00:19:13,552 --> 00:19:15,543
অ্যান্ডি, আমি সিরিয়াস। আমাকে ধাক্কা দিও না।

257
00:19:15,687 --> 00:19:17,416
সব কিছু জমে আছে, ডিএআই হয়ে গেছে।

258
00:19:18,223 --> 00:19:19,451
অন্য কিছু মোড আই ভাড়া করুন।

259
00:19:19,691 --> 00:19:20,487
মীরা।

260
00:19:21,026 --> 00:19:22,618
দেখুন.. - আমি দুঃখিত.

261
00:19:22,728 --> 00:19:23,820
HeIIo. - আমি এটা করতে পারি না।

262
00:19:23,996 --> 00:19:25,657
মীরা? HeIIo.

263
00:19:25,764 --> 00:19:26,731
কি হয়েছে?

264
00:19:27,900 --> 00:19:28,889
অ্যান্ডি কেমন হতে পারে জানেন?

265
00:19:29,268 --> 00:19:30,565
সে একটু পাগল। - হ্যাঁ।

266
00:19:30,636 --> 00:19:31,364
চলুন।

267
00:19:32,604 --> 00:19:33,901
ওহ আমার, ঈশ্বর!

268
00:19:34,406 --> 00:19:37,569
আমি জানতাম না মীরা আছে
যেমন একটি বেদনাদায়ক পিছনের গল্প।

269
00:19:37,843 --> 00:19:39,333
কারণ সে মানতে পারে না।

270
00:19:39,912 --> 00:19:42,278
সে ভয় পেয়েছে। সে প্যানিক অ্যাটাক পায়।

271
00:19:42,381 --> 00:19:43,643
আমি নষ্ট হয়ে যাব।

272
00:19:44,049 --> 00:19:45,573
এই স্মিথ... সে...

273
00:19:45,651 --> 00:19:46,743
সে আমার বিরুদ্ধে মামলা করবে!

274
00:19:47,286 --> 00:19:48,412
অ্যান্ডি, একটা শ্বাস নিন।

275
00:19:49,555 --> 00:19:50,522
দেখ, অ্যান্ডি।

276
00:19:51,557 --> 00:19:55,516
যদি তোমার মনে ভয় থাকে,
তুমি এটার মুখোমুখি হও।

277
00:19:55,594 --> 00:19:56,754
আমাদের ভয়ের মুখোমুখি হোন

278
00:19:56,895 --> 00:19:57,793
আমি দেখছি।

279
00:19:57,863 --> 00:20:01,492
তুমি চাও আমি স্মিথের কাছে যাই,
তার মুখোমুখি হয়ে বল..

280
00:20:01,567 --> 00:20:02,898
''মীরা অভয় নয়।''

281
00:20:03,135 --> 00:20:05,296
আমি তোমাকে না মানে মীরা।

282
00:20:05,437 --> 00:20:06,369
কিছু করবেন না।

283
00:20:06,538 --> 00:20:07,732
আমি সব কিছু দিয়ে দেব, ঠিক আছে।

284
00:20:07,839 --> 00:20:08,737
ওহ, দারুণ!

285
00:20:08,807 --> 00:20:10,104
দেখো, আমি ভারতে যাচ্ছি।

286
00:20:10,175 --> 00:20:11,164
আমাকে সব ব্যবস্থা করতে হবে।

287
00:20:11,243 --> 00:20:12,471
আমি Iocations Iocked পেতে করেছি.

288
00:20:12,544 --> 00:20:14,239
আপনি হুক দিয়ে এখানে পৌঁছান,
বা ক্রুক দ্বারা।

289
00:20:14,313 --> 00:20:16,611
আমি এটা করব।
আমি বললাম আমি এটা করব। জাস্ট ডাউন.

290
00:20:16,815 --> 00:20:17,782
করণ। - হ্যাঁ।

291
00:20:17,849 --> 00:20:18,474
এখানে।

292
00:20:19,151 --> 00:20:20,140
আমি এটা কপি করেছি.

293
00:20:20,419 --> 00:20:21,613
আগামীকালের মধ্যে CIean-আপ শব্দ.

294
00:20:21,820 --> 00:20:23,117
ঠিক আছে, আপনি এটা করতে পারেন.

295
00:20:23,388 --> 00:20:24,252
তবে আমাকে প্রথমে শুনুন।

296
00:20:24,356 --> 00:20:25,152
আমি একটি নতুন ধারণা পেতে পারে.

297
00:20:25,224 --> 00:20:25,588
হ্যাঁ, এটা পাই।

298
00:20:25,657 --> 00:20:27,557
চারপাশে জগাখিচুড়ি বন্ধ.

299
00:20:27,626 --> 00:20:29,856
চলুন শুধু ঘড়ি
ম্যাচ এখন। PIease.

300
00:20:30,128 --> 00:20:32,255
হ্যাঁ, তারা দ্বিতীয় ছেলে
এখানে মেসির। ঠিক।

301
00:20:32,464 --> 00:20:33,522
চলুন ম্যাচ দেখি।

302
00:20:33,599 --> 00:20:35,328
তাহলে ঠিক আছে, ম্যাচটা দেখছি।

303
00:20:35,467 --> 00:20:36,297
ধন্যবাদ

304
00:20:38,804 --> 00:20:39,896
এটা কি?

305
00:20:43,642 --> 00:20:46,509
বলছি। দেখুন আমি কি খুঁজে পেয়েছি।

306
00:20:50,282 --> 00:20:52,216
আপনি কি জানেন এটা কি?

307
00:20:53,185 --> 00:20:53,947
কি?

308
00:20:54,419 --> 00:20:57,354
লেবু এবং chiIIy. - ওহ!

309
00:20:57,723 --> 00:20:59,213
এটি ঘর রক্ষা করে।

310
00:20:59,524 --> 00:21:01,424
সে পাগল হয়ে গেছে। - সঠিক।

311
00:21:01,493 --> 00:21:02,926
তোমাকে নিয়ে ঠাট্টা করা বন্ধ করো।

312
00:21:02,995 --> 00:21:04,394
তুমি জানো না।

313
00:21:04,563 --> 00:21:06,292
এটা আমাদের ঘর থেকে eviI আত্মা দূরে রাখে।

314
00:21:06,365 --> 00:21:07,662
হ্যাঁ, ঠিক আমার মতোই
এই আউট নিক্ষেপ যাচ্ছে.

315
00:21:07,733 --> 00:21:08,791
আপনি কি করছেন?

316
00:21:08,867 --> 00:21:11,665
আমি তোমাকে চুপ করি।

317
00:21:11,737 --> 00:21:13,762
আর তোমাকে দরজায় ঝুলিয়ে রাখি।

318
00:21:13,839 --> 00:21:14,771
দেখ.. - চুপ কর।

319
00:21:14,840 --> 00:21:16,535
শোন, দ্বিতীয়টি
যদি শুরু হতে যাচ্ছে.

320
00:21:16,608 --> 00:21:17,666
গেমটি চালু করুন।

321
00:21:17,743 --> 00:21:19,438
এমন বোর।

322
00:22:58,009 --> 00:23:06,781
''তুমি ছাড়া..আমার হৃদয় বিশ্রাম।''

323
00:23:06,918 --> 00:23:10,376
''আমার কাছে ফিরে এসো, আমার কাছে।''

324
00:23:11,757 --> 00:23:12,815
LeeIa.

325
00:23:12,958 --> 00:23:14,619
''তুমি ছাড়া..আমার হৃদয় বিশ্রাম।''

326
00:23:15,127 --> 00:23:19,461
LeeIa এর মূর্তি অনন্য হতে হবে.

327
00:23:33,445 --> 00:23:35,345
হ্যাঁ, স্যার। ধন্যবাদ, স্যার। ধন্যবাদ

328
00:23:35,414 --> 00:23:37,678
সে বাইক চালাচ্ছে, আমি তাকে টেইআইআই।

329
00:23:37,749 --> 00:23:39,216
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

330
00:23:39,818 --> 00:23:43,845
করণ, হারপাই reaIIy Ioved
আমরা তার বিজ্ঞাপনের জন্য যে জিংআই তৈরি করেছি।

331
00:23:43,922 --> 00:23:46,584
সে সন্ধ্যায় আসছে,
একটি চেক সহ।

332
00:23:46,925 --> 00:23:47,857
করণ।

333
00:23:48,226 --> 00:23:50,353
করণ। আপনি কি আইসটেন করছেন?

334
00:23:51,463 --> 00:23:55,832
রাজীব, তুমি কি হৃদয় দিয়েছ?
রেকর্ড আমি আপনাকে cIeanup জন্য দিয়েছিলাম?

335
00:23:56,468 --> 00:23:57,799
হ্যাঁ। - একটি যে আমরা ট্রাক খুঁজে পেয়েছি.

336
00:23:58,236 --> 00:23:58,827
হ্যাঁ, আমি করেছি।

337
00:23:58,904 --> 00:24:00,201
আমি আওয়াজ তুলে ধরলাম।

338
00:24:01,373 --> 00:24:03,170
তুমি কি আমাকে কিছু দিয়েছ?
এটার জন্য ইন্সটান করছি?

339
00:24:03,408 --> 00:24:06,377
FeeI? এটা আশ্চর্যজনক.

340
00:24:06,678 --> 00:24:08,509
আমি এমনকি এটি আমার রিংটোন তৈরি.

341
00:24:08,647 --> 00:24:09,739
আপনি এটা শুনেছেন? - না!

342
00:24:11,516 --> 00:24:12,505
আমি এটা শুনিনি।

343
00:24:12,651 --> 00:24:14,209
করণ, এটি একটি দুর্দান্ত গান, করণ।

344
00:24:14,286 --> 00:24:15,583
আমরা এটির একটি দুর্দান্ত রিমিক্স তৈরি করব।

345
00:24:31,770 --> 00:24:33,533
''আমি একটা পার্টি মুডে আছি।''

346
00:24:33,605 --> 00:24:35,300
''আমাকে শপিংয়ে নিয়ে যাও দোস্ত।''

347
00:24:35,373 --> 00:24:37,170
''আমাকে DoIIars বা পাউন্ড দাও।''

348
00:24:37,242 --> 00:24:38,800
''ওহ আমার আইওভ, অভদ্র হবেন না।''

349
00:24:38,877 --> 00:24:40,640
''আমি একটা পার্টি মুডে আছি।''

350
00:24:40,712 --> 00:24:42,441
''আমাকে শপিংয়ে নিয়ে যাও দোস্ত।''

351
00:24:42,514 --> 00:24:44,209
''আমাকে DoIIars বা পাউন্ড দাও।''

352
00:24:44,282 --> 00:24:46,375
''ওহ আমার আইওভ, অভদ্র হবেন না।''

353
00:24:46,485 --> 00:24:48,316
''অভদ্র..''

354
00:24:48,386 --> 00:24:49,876
''অভদ্র..''

355
00:24:50,121 --> 00:24:51,713
''এক, দুই, তিন, চার...''

356
00:24:51,790 --> 00:24:53,519
''আমার বাহু তোমার কোমরে।''

357
00:24:53,592 --> 00:24:55,321
''আমার হাত দুষ্টু হচ্ছে।''

358
00:24:55,393 --> 00:24:57,122
''চল না বাড়ি ফিরে যাই।''

359
00:24:57,195 --> 00:24:58,753
''এক, দুই, তিন, চার...''

360
00:24:58,830 --> 00:25:00,559
''আমার হাত তোমার কোমরে।''

361
00:25:00,632 --> 00:25:02,429
''আমার হাত দুষ্টু হচ্ছে।''

362
00:25:02,501 --> 00:25:04,526
''চল না বাড়ি ফিরে যাই।''

363
00:25:05,103 --> 00:25:07,571
আমি শুনেছি যে একটি থিমযুক্ত
রেস্তোরাঁ সবেমাত্র খোলা হয়েছে।

364
00:25:07,639 --> 00:25:09,630
এবং আপনি কি জানেন,
এটি একটি বিমানের মতো লাগে।

365
00:25:09,708 --> 00:25:11,232
পিয়ান? -পিয়ান !

366
00:25:11,409 --> 00:25:13,104
কিন্তু এটা একটা রেস্টুরেন্ট, তাই না?
- ঠিক।

367
00:25:14,779 --> 00:25:16,872
আমরা সন্ধ্যায় পার্টি করব?

368
00:25:18,183 --> 00:25:21,516
আপনি কি থেকে আসছেন?
প্রাইভেট জেট। - হ্যাঁ।

369
00:25:21,853 --> 00:25:22,751
গিরিস।

370
00:25:22,921 --> 00:25:23,888
চিয়ার্স।

371
00:25:25,757 --> 00:25:27,486
আরও একটি, আরও একটি।

372
00:25:27,893 --> 00:25:29,520
আমি এটা শেষ.

373
00:25:30,395 --> 00:25:30,918
হ্যাঁ!

374
00:25:31,162 --> 00:25:32,288
আমরা আরো একটি পেতে হবে.

375
00:25:32,497 --> 00:25:34,158
না, আমি মনে করি আপনি যথেষ্ট ছিল.

376
00:25:34,633 --> 00:25:36,396
না, না, প্রতারণা।

377
00:25:39,638 --> 00:25:41,333
আর একটা! আর একটা!

378
00:25:41,473 --> 00:25:43,236
মীরা, আমরা খেতে যাব?

379
00:25:43,408 --> 00:25:45,376
বিমানবন্দর-থিমযুক্ত রেস্টুরেন্ট। -এয়ারপোর্ট?

380
00:25:45,477 --> 00:25:47,377
হ্যাঁ। মনে রেখো, আমি শুধু তোমাকেই বলেছিলাম।

381
00:25:47,445 --> 00:25:49,913
একই রেস্তোরাঁ। - হ্যাঁ।

382
00:25:50,215 --> 00:25:51,477
চলুন। চলো।

383
00:26:11,202 --> 00:26:13,602
হাই, গিরিস।
কেমন আছেন? -কেমন আছেন সবাই?

384
00:26:13,905 --> 00:26:15,668
'আমার দেহাতি ইওক..'

385
00:26:15,740 --> 00:26:17,537
''ফর্সা ছেলেরা..''

386
00:26:19,444 --> 00:26:21,309
তবে পান করবেন না
ফাইটে অনেক, ঠিক আছে?

387
00:26:21,379 --> 00:26:22,505
রেডস !

388
00:26:23,315 --> 00:26:25,283
রেডস ! - কি হয়েছে?

389
00:26:26,451 --> 00:26:30,512
আমরা কি এয়ারপোর্টে আছি? - না।

390
00:26:30,689 --> 00:26:32,156
মীরা, মনে রেখো আমি তোমাকে বলেছিলাম..

391
00:26:32,223 --> 00:26:34,350
..একটা এয়ারপোর্ট আছে
থিমযুক্ত রেস্টুরেন্ট।

392
00:26:34,593 --> 00:26:35,423
এই এক.

393
00:26:35,560 --> 00:26:36,185
ওহ..

394
00:26:37,329 --> 00:26:37,886
কি হয়েছে?

395
00:26:38,229 --> 00:26:40,527
মীরা.. থামো। - কিন্তু তুমি?
নিশ্চিত যে এটি একটি থিমযুক্ত রেস্টুরেন্ট?

396
00:26:40,599 --> 00:26:41,327
হ্যাঁ। - কথা বল।

397
00:26:41,399 --> 00:26:42,297
ঠিক আছে। - কথা বল।

398
00:26:42,367 --> 00:26:42,833
হ্যাঁ।

399
00:26:42,901 --> 00:26:44,198
র‌্যাডস, চলে যাও।

400
00:26:44,269 --> 00:26:45,736
এটা টেক অফ করার সময়. - ক্যান্ডি।

401
00:26:47,305 --> 00:26:50,797
এটা বিমানবন্দর নয়,
এটি একটি থিমযুক্ত রেস্টুরেন্ট, ডোডো।

402
00:26:51,509 --> 00:26:53,136
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

403
00:26:53,211 --> 00:26:54,439
আমরা এখন যাই? - হ্যাঁ, চলো।

404
00:26:54,512 --> 00:26:55,774
চলুন।

405
00:26:57,148 --> 00:26:57,944
যত্নশীল

406
00:26:59,150 --> 00:26:59,639
আন্দি। - হ্যাঁ।

407
00:26:59,718 --> 00:27:02,585
আমরা চড়েছি,
পাইন যেকোন মিনিটে বন্ধ হয়ে যাবে।

408
00:27:02,954 --> 00:27:03,886
এই ভাবে, শান্তি.

409
00:27:04,155 --> 00:27:04,951
আপনি খুব মজার. - আমরা জাহাজে আছি।

410
00:27:05,190 --> 00:27:05,952
ধন্যবাদ

411
00:27:06,558 --> 00:27:08,583
ওহ, হেইও ম্যাডাম। ঠিক এই ভাবে।

412
00:27:08,660 --> 00:27:10,628
আপনি একটি বাস্তবিক প্রথম হিসাবে Iook.

413
00:27:10,695 --> 00:27:11,525
আমি তাই আশা.

414
00:27:12,831 --> 00:27:14,822
আমাকে বলুন, আপনার বিশেষত্ব কি?

415
00:27:15,300 --> 00:27:17,325
আমি সরাসরি 24 ঘন্টা ফিই করতে পারি।

416
00:27:17,469 --> 00:27:19,198
এখন, ঠিক এইভাবে, ম্যাম। - FIy?

417
00:27:19,270 --> 00:27:20,237
ভাজা মানে।

418
00:27:20,505 --> 00:27:21,267
ঠিক?

419
00:27:21,940 --> 00:27:23,805
FIy..ভাজুন..যাই হোক। - ভাজা।

420
00:27:23,875 --> 00:27:25,672
আরে, আপনি কিছু মাছ এবং চিপস পেতে পারেন?

421
00:27:25,744 --> 00:27:26,938
আমি খুব ক্ষুধার্ত.

422
00:27:27,178 --> 00:27:27,940
হ্যাঁ, আপনি আপনার মাছ এবং চিপস পাবেন।

423
00:27:28,179 --> 00:27:28,873
হ্যাঁ, আমি তোমাকে পাব।

424
00:27:28,947 --> 00:27:30,881
এক অংশ মাছ এবং চিপস,
ঠিক আছে - রেডস।

425
00:27:34,219 --> 00:27:36,312
আমি অর্ডার প্রথম এক.

426
00:27:36,454 --> 00:27:37,853
হ্যাঁ, তুমি ছিলে। - মাছ এবং চিপস।

427
00:27:38,456 --> 00:27:40,447
আসছে, আসছে।
- মাছ এবং চিপস।

428
00:27:40,525 --> 00:27:41,958
আমি আজ ডায়েটে নেই।

429
00:28:02,147 --> 00:28:03,512
রেডস।

430
00:28:04,949 --> 00:28:06,849
রেডস। - ঠিক আছে।

431
00:28:07,152 --> 00:28:09,484
আমি কোথায়?
- ঠিক আছে মীরা। নিচে CaIm.

432
00:28:09,554 --> 00:28:11,385
আমরা কোথায়? - আমি নিচে, এটা ঠিক আছে.

433
00:28:11,456 --> 00:28:12,514
রিআইএক্স।

434
00:28:13,525 --> 00:28:14,651
আপনি নিরাপদ, ঠিক আছে.

435
00:28:15,927 --> 00:28:20,159
মীরা, আমি..কিছু স্বীকার করতে চাই।

436
00:28:21,166 --> 00:28:25,398
আমরা ভারতে যাচ্ছি।

437
00:28:26,371 --> 00:28:28,771
কিন্তু ওক, না..

438
00:28:40,251 --> 00:28:44,915
আমরা যোধপুরে এসেছি।

439
00:28:44,989 --> 00:28:47,480
মীরা। জাগো।

440
00:28:47,625 --> 00:28:49,422
মীরা। জাগো।

441
00:28:49,494 --> 00:28:49,983
রেডস।

442
00:28:50,228 --> 00:28:53,220
শুভ সকাল। - শুভ সকাল।

443
00:28:55,600 --> 00:28:56,965
আমরা কোথায়?

444
00:28:58,236 --> 00:29:01,637
মীরা, আমরা ভারতে আছি। জয়সাইমার।

445
00:29:02,407 --> 00:29:04,875
রেডস !

446
00:29:05,243 --> 00:29:08,007
শুধু চুক্তির জন্য,
আপনারা দুজনেই আমার আইআইএফকে ঝুঁকির মধ্যে ফেলেছেন।

447
00:29:08,246 --> 00:29:10,441
মীরা, আমি ছিলাম
তোমাকে বের করার চেষ্টা করছি।

448
00:29:10,515 --> 00:29:12,779
এই মত? আমাকে মাতাল করে।

449
00:29:12,984 --> 00:29:14,474
আমি যদি জেগে থাকতাম?

450
00:29:14,619 --> 00:29:15,881
আমি স্ট্রোক পেয়েছি!

451
00:29:17,021 --> 00:29:19,819
এটা তোমার হিপ নয়, রাধিকা।
এটা বোকামি!

452
00:29:20,692 --> 00:29:23,786
আমি যদি আতঙ্কিত-আক্রমণ করতাম!

453
00:29:24,229 --> 00:29:26,993
কেউ আমাকে হেইপ করতে পারেনি।
আপনি বা আপনি না.

454
00:29:27,232 --> 00:29:28,790
তুমি আমাকে মরতে দেখেছ,
এটাই

455
00:29:29,934 --> 00:29:32,402
আমি এখনই যেতে চাই!

456
00:29:33,271 --> 00:29:33,862
পাইন দ্বারা?

457
00:29:35,507 --> 00:29:36,439
চুপ কর, অ্যান্ডি।

458
00:29:38,476 --> 00:29:39,841
আমি এখন যেতে চাই।

459
00:29:39,911 --> 00:29:41,037
মীরা, নিচে নেমে যাও।

460
00:29:41,479 --> 00:29:43,310
ঠিক আছে। আমি দুঃখিত

461
00:29:43,414 --> 00:29:45,382
আমি ভাবিনি আমি ছিলাম
কিছু ভুল করছেন

462
00:29:46,484 --> 00:29:47,746
আল্লাহর কসম!

463
00:29:49,387 --> 00:29:53,050
দেখ..তুমি যা বলবে আমরা তাই করব। ঠিক আছে।

464
00:29:53,391 --> 00:29:55,586
কিন্তু আমাদের কিছু সময় দরকার
সবকিছু ব্যবস্থা করতে।

465
00:29:55,727 --> 00:29:56,989
PIease, বুঝুন.

466
00:29:57,762 --> 00:29:59,559
মীরা। মীরা।

467
00:30:20,919 --> 00:30:21,749
মীরা !

468
00:30:51,883 --> 00:30:53,180
অ্যান্ডি, আমি ক্ষুধার্ত।

469
00:30:53,251 --> 00:30:54,980
আমরা কি খাওয়ার জন্য কোথাও থামতে পারি?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

470
00:30:55,220 --> 00:30:55,948
এখানে একটি খাবারের দোকান আছে।

471
00:30:56,187 --> 00:30:57,415
ড্রাইভার, আমি খাবারের দোকানে যাই।

472
00:31:07,699 --> 00:31:09,257
তুমি কি কিছু খেতে চাও?

473
00:31:09,801 --> 00:31:10,563
কিছু চা বা কফি?

474
00:31:10,635 --> 00:31:12,159
ঠিক আছে, গিরিস,
আমরা এখানে খেতে যাচ্ছি।

475
00:31:12,237 --> 00:31:13,295
শুধু পানির ব্যাপারে সতর্ক থাকুন।

476
00:31:13,371 --> 00:31:14,497
শুধু প্যাকেজ করা জল আছে, ঠিক আছে.

477
00:31:14,572 --> 00:31:15,402
দ্রুত। দ্রুত।

478
00:31:15,473 --> 00:31:16,838
তুমি কি আমার দিকে মুখ করবে না!

479
00:31:17,242 --> 00:31:20,609
মীরা, এটা সত্যিই হবে
ভালো লাগলে কিছু খাবেন।

480
00:31:20,678 --> 00:31:21,542
ঠিক আছে, কিছু মনে করবেন না।

481
00:31:21,613 --> 00:31:22,637
তোমাকে করতে হবে না.. ঠিক আছে.

482
00:31:22,847 --> 00:31:24,371
আমরা কি করতে যাচ্ছি? - শুধু রিআইএক্স।

483
00:31:24,582 --> 00:31:25,810
সে ক্ষিপ্ত।
- এটা ঠিক আছে, শুধু reIAx.

484
00:31:25,884 --> 00:31:26,748
সে কিছুই করবে না।

485
00:31:26,818 --> 00:31:28,376
থামুন, নিচে নামুন। - ওহ মাই, ঈশ্বর।

486
00:31:28,519 --> 00:31:29,144
একটু জল খাও।

487
00:31:46,638 --> 00:31:48,037
ভুলে যাও, অ্যান্ডি।

488
00:31:48,206 --> 00:31:50,572
আপনি কিভাবে যাচ্ছেন সম্পর্কে চিন্তা করুন
আগামীকাল মীরাকে ফেরত পাঠাতে।

489
00:31:50,808 --> 00:31:53,140
এটাই আমাকে চিন্তিত করে, রেডস।

490
00:31:54,345 --> 00:31:55,471
আমি তোমাকে বলছি, অ্যান্ডি।

491
00:31:56,347 --> 00:31:58,611
মীরা গেলে আমিও যাই। - কি?

492
00:31:58,716 --> 00:32:00,081
আমাদের বন্ধুত্ব সম্পর্কে কি?
- আমি জানি না।

493
00:32:00,151 --> 00:32:01,709
আমাদের কি হবে?
- আমি যা বলেছি তাই বলেছি, অ্যান্ডি।

494
00:32:01,786 --> 00:32:03,413
কে শুট করবে? - আমি জানি না।

495
00:32:03,488 --> 00:32:04,750
তুমি আমার সাথে এটা করতে পারবে না।

496
00:32:19,404 --> 00:32:20,462
তারা কি করছে?

497
00:32:20,605 --> 00:32:23,335
ম্যাডাম, এটা একটা বয়সের খেলা..

498
00:32:23,408 --> 00:32:25,342
..যার গিরি
রাজস্থান পিয়িয়েছে।

499
00:32:41,159 --> 00:32:42,592
আমি ক্ষুধার্ত।

500
00:32:42,994 --> 00:32:44,393
কি খেয়েছেন?

501
00:32:45,997 --> 00:32:46,986
''দাই-বাতি''!

502
00:32:47,198 --> 00:32:48,358
''দাই-বাতি''?

503
00:32:49,167 --> 00:32:50,566
এর আগে কখনো শুনিনি।

504
00:32:51,035 --> 00:32:55,301
কিন্তু..আমি নিশ্চিত এটা ভালো হবে।
এখানে সবকিছুই ভালো লাগে।

505
00:32:57,141 --> 00:32:58,130
আন্দি !

506
00:32:58,309 --> 00:32:59,435
কাল।

507
00:33:00,044 --> 00:33:01,170
কোন সময়?

508
00:33:03,381 --> 00:33:04,473
caII সময়?

509
00:33:07,218 --> 00:33:08,014
আন্দি।

510
00:33:08,119 --> 00:33:09,711
আরে, রাধিকা, আমরা ভারতে এসেছি।

511
00:33:10,154 --> 00:33:11,451
হ্যাঁ, আমরা এইমাত্র পৌঁছেছি।

512
00:33:12,323 --> 00:33:14,587
কিন্তু তুমি কোথায়?
- বন্ধুদের সাথে শুধু চিৎকার করছি।

513
00:33:14,726 --> 00:33:15,658
আমি দেখছি।

514
00:33:16,160 --> 00:33:17,593
তাহলে আপনি আমাদের এখানে দেখতে কেমন?

515
00:33:18,262 --> 00:33:20,093
আমরা এখানে আরও 20-25 দিনের জন্য আছি।

516
00:33:20,164 --> 00:33:21,222
নিশ্চিত।

517
00:33:21,566 --> 00:33:22,533
WeII, বাই। যত্ন নিন।

518
00:33:22,633 --> 00:33:24,260
ঠিক আছে দেখা হবে, বাই.

519
00:33:25,470 --> 00:33:26,494
এটা বন্ধ করুন, দয়া করে.

520
00:33:33,344 --> 00:33:35,710
ভাই..আমি আপনাকে এটা লুকানোর জন্য দিয়েছি।

521
00:33:36,114 --> 00:33:38,514
আপনি আমার গোপন করতে পারেন. এটা চাই?

522
00:33:41,419 --> 00:33:43,148
মজার, হাহ! - আপনার বিয়ার স্যার.

523
00:33:45,156 --> 00:33:45,781
ধন্যবাদ

524
00:33:48,259 --> 00:33:49,351
আরে, স্মার্ট!

525
00:33:50,762 --> 00:33:51,729
আপনার হাত সরিয়ে নিন।

526
00:33:53,831 --> 00:33:55,423
আপনার হাত সরিয়ে নিন। - সত্যি?

527
00:34:10,314 --> 00:34:12,407
চালান ! চালান। - করণ।

528
00:34:12,884 --> 00:34:14,215
করণ।

529
00:34:14,485 --> 00:34:15,349
করণ।

530
00:34:15,520 --> 00:34:16,646
তাকে ধর।

531
00:34:16,821 --> 00:34:17,685
করণ।

532
00:34:17,755 --> 00:34:18,585
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যান।

533
00:34:18,790 --> 00:34:20,155
আপনি কি poIice স্টেশনে আছেন?

534
00:34:20,425 --> 00:34:21,449
তারা কি মামলা করছে?

535
00:34:21,592 --> 00:34:22,524
সব ঠিক আছে তো?

536
00:34:23,594 --> 00:34:24,788
না, তুমি বাড়ি যেতে পারো।

537
00:34:26,364 --> 00:34:27,695
শুধু সবকিছু হাতে.

538
00:34:28,466 --> 00:34:29,364
হ্যাঁ।

539
00:34:29,834 --> 00:34:30,596
ফাইন।

540
00:34:31,302 --> 00:34:32,200
ঠিক আছে..ঠিক আছে।

541
00:34:35,473 --> 00:34:36,872
নার্স, সব ঠিক আছে তো? - হ্যাঁ।

542
00:34:37,575 --> 00:34:40,237
করণ, আমি ওষুধ আনতে যাব।

543
00:34:45,216 --> 00:34:53,817
''তুমি ছাড়া..আমার হৃদয় বিশ্রাম।''

544
00:34:56,961 --> 00:34:57,928
থামো লিইয়া।

545
00:34:58,162 --> 00:34:59,322
লিইআ!

546
00:34:59,397 --> 00:35:02,298
'লিয়ার মূর্তিটি অনন্য হবে।'

547
00:35:07,972 --> 00:35:09,701
'মানুষের আকারে অ্যাঞ্জি।'

548
00:35:09,774 --> 00:35:10,968
LeeIa..beIongs to শ্রাবণ।

549
00:35:13,444 --> 00:35:14,934
লিইআ!

550
00:35:15,480 --> 00:35:16,538
'এসো আমার সাথে।'

551
00:35:16,981 --> 00:35:21,179
LeeIa এর মূর্তি অনন্য হতে হবে.

552
00:35:21,319 --> 00:35:22,980
'সুন্দর আইওকস..'

553
00:35:23,287 --> 00:35:24,618
মাফ করবেন। কি হয়েছে?

554
00:35:25,857 --> 00:35:27,552
১৩ই শ্রাবণ।

555
00:35:30,361 --> 00:35:32,329
আমার নাম লিয়া। LeeIa.

556
00:35:32,530 --> 00:35:34,760
লিইআ!

557
00:35:36,634 --> 00:35:38,659
করণ। -লিইয়া!

558
00:35:38,736 --> 00:35:39,964
কুমার, জল দাও তাড়াতাড়ি।

559
00:35:41,706 --> 00:35:42,798
করণ।

560
00:35:43,307 --> 00:35:44,205
বসুন।

561
00:35:44,809 --> 00:35:46,003
করণ, কি হয়েছে?

562
00:35:46,377 --> 00:35:46,968
করণ।

563
00:35:47,645 --> 00:35:48,407
করণ।

564
00:35:48,846 --> 00:35:49,835
তুমি ঠিক আছো?

565
00:35:50,615 --> 00:35:51,582
কি হয়েছে?

566
00:35:52,250 --> 00:35:53,376
ম্যাডাম..

567
00:35:53,551 --> 00:35:55,018
তুমি ঠিক আছো?

568
00:36:02,693 --> 00:36:03,625
আপনার ওষুধ নিন।

569
00:36:12,403 --> 00:36:13,427
LeeIa কে?

570
00:36:15,373 --> 00:36:16,465
আমি জানি না

571
00:36:16,841 --> 00:36:17,808
তুমি জানো না?

572
00:36:18,209 --> 00:36:19,369
তো..এই নামটা কোথায় পেলে?

573
00:36:19,510 --> 00:36:21,171
যেদিন থেকে আমি
এই বাড়িতে এসেছে..

574
00:36:21,612 --> 00:36:23,375
.. আমি অদ্ভুত স্বপ্ন দেখেছি।

575
00:36:24,615 --> 00:36:25,479
কি স্বপ্ন?

576
00:36:26,684 --> 00:36:27,480
আমি জানি না

577
00:36:27,585 --> 00:36:28,609
যেদিন থেকে আমি এখানে চলে এসেছি..

578
00:36:28,819 --> 00:36:31,219
..আমি অদ্ভুত শব্দ শুনতে পাচ্ছি।

579
00:36:31,289 --> 00:36:32,984
এবং আমি একই সময়ে একই স্বপ্ন দেখি।

580
00:36:33,391 --> 00:36:35,916
রাজীব, আমি বড় হয়েছি
এত ক্লান্ত।

581
00:36:36,661 --> 00:36:39,789
করণ, কিছু ভুল হয়েছে।

582
00:36:40,398 --> 00:36:41,626
কিছু একটা নিশ্চিত ভুল।

583
00:36:41,933 --> 00:36:42,900
আমাদের কিছু করা দরকার।

584
00:36:44,335 --> 00:36:47,736
'সংস্কৃত মন্ত্র'

585
00:36:47,939 --> 00:36:52,535
'সংস্কৃত উচ্চারণ'

586
00:36:53,311 --> 00:36:57,372
'সংস্কৃত মন্ত্র'

587
00:36:57,648 --> 00:36:58,672
আরে, করণ।

588
00:36:58,883 --> 00:37:00,475
এই বাড়িটি অবশ্যই ভুতুড়ে।

589
00:37:02,486 --> 00:37:04,420
কোনো ভূত নেই
বা এই বাড়িতে আত্মা.

590
00:37:05,456 --> 00:37:07,515
নারী আত্মা সম্পর্কে কি?

591
00:37:07,892 --> 00:37:10,360
আমি যেমন বলেছি.. সে ছিল
কিছু LeeIa সম্পর্কে গ্রহণ.

592
00:37:11,862 --> 00:37:13,796
না, আপনি যা ভাবছেন তা নয়।

593
00:37:14,265 --> 00:37:17,496
কিন্তু আমার স্বপ্ন। এটা কি?

594
00:37:17,568 --> 00:37:19,695
আমি এটি সম্পর্কে আপনাকে জানাতে পারি না।

595
00:37:20,538 --> 00:37:22,972
কিন্তু যা-ই হোক, ভালো নয়।

596
00:37:25,276 --> 00:37:27,244
তোমরা দুজন আমার গুরুকে দেখতে আসো।

597
00:37:28,112 --> 00:37:31,548
তিনি আপনার সমস্যা খুঁজে বের করতে পারেন,
এবং aIso একটি soIution খুঁজে.

598
00:37:32,283 --> 00:37:33,477
তোমার গুরু..

599
00:37:34,518 --> 00:37:36,281
'নদী-শাস্ত্র'-এর কথা শুনেছেন?

600
00:37:36,354 --> 00:37:37,378
হ্যাঁ, আমার আছে।

601
00:37:37,488 --> 00:37:38,716
oId Ieaves এ কিছু লেখা..

602
00:37:38,789 --> 00:37:40,381
তারা স্ক্রিপ্ট.

603
00:37:41,559 --> 00:37:44,426
এতে বিস্তারিত রয়েছে
প্রতিটি মানুষের..

604
00:37:44,729 --> 00:37:47,823
..এর সময় থেকে
তার জন্ম তার মৃত্যু পর্যন্ত।

605
00:37:48,165 --> 00:37:49,826
যেমন..পাইমিস্ট্রি বা জ্যোতিষবিদ্যা।

606
00:37:50,067 --> 00:37:52,831
'নদী-শাস্ত্র হল
কোন সাধারণ জ্যোতির্বিদ্যা নয়।

607
00:37:53,070 --> 00:37:57,700
4000 বছর আগে,
মহান ঋষি অগুস্ত্য এটি আবিষ্কার করেন।

608
00:37:57,842 --> 00:38:00,402
'নদী-শাস্ত্র' করে না
অনুমান করা

609
00:38:00,711 --> 00:38:03,441
আসলে, এটা আপনি সত্য.

610
00:38:03,514 --> 00:38:05,641
তো, আমি এখন সেখানে যাই। - না।

611
00:38:06,550 --> 00:38:07,778
আমরা এখন সেখানে যেতে পারব না।

612
00:38:08,519 --> 00:38:11,545
আজ আমি নেব
তার বুড়ো আঙুলের ছাপ।

613
00:38:11,689 --> 00:38:13,554
আপনি আমাকে দেখতে আসতে পারেন চার দিন Iater.

614
00:38:15,192 --> 00:38:20,858
ততক্ষণ পর্যন্ত, প্রভু
আপনাকে এআইআই সমস্যা থেকে রক্ষা করুন।

615
00:38:21,365 --> 00:38:22,457
হাই প্রভু।

616
00:38:49,393 --> 00:38:52,692
''আমি তোমার জন্য আমার সিংহাসন ত্যাগ করেছি।''

617
00:38:52,830 --> 00:38:56,561
''এসো আমার হৃদয়ে।''

618
00:38:58,336 --> 00:39:01,601
''হে প্রিয়..''

619
00:39:01,672 --> 00:39:05,631
''আমার প্রিয়।''

620
00:39:07,144 --> 00:39:09,908
''.. তোমার মায়াময় চোখ।''

621
00:39:11,182 --> 00:39:13,343
''.. তোমার মায়াময় চোখ।''

622
00:39:14,285 --> 00:39:17,846
''ওরা এখন আমার বেস্ট ফ্রেন্ড..''

623
00:39:18,255 --> 00:39:20,553
''.. তোমার মায়াময় চোখ।''

624
00:39:21,359 --> 00:39:24,351
''হে প্রিয়..''

625
00:39:24,729 --> 00:39:28,358
''আমার প্রিয়..''

626
00:39:28,432 --> 00:39:31,833
''.. তোমার মায়াময় চোখ।''

627
00:39:32,436 --> 00:39:34,631
''.. তোমার মায়াময় চোখ।''

628
00:39:35,539 --> 00:39:37,632
''ওরা এখন আমার বেস্ট ফ্রেন্ড..''

629
00:39:39,343 --> 00:39:40,935
''.. তোমার মায়াময় চোখ।''

630
00:39:50,354 --> 00:39:52,288
ঠিক আছে, আমি মনে করি আমরা শেষ করেছি
এখন এই angIe সঙ্গে. - ঠিক আছে।

631
00:39:52,356 --> 00:39:53,687
ঠিক আছে। আমরা এই এক সঙ্গে শুরু করছি.

632
00:39:53,758 --> 00:39:56,591
এটা ঠিক যে.. যারা fiags. - FIags..

633
00:39:57,061 --> 00:39:58,585
শোন, অ্যান্ডি।

634
00:39:59,563 --> 00:40:00,530
না!

635
00:40:04,635 --> 00:40:07,968
''আমার veiI..fiies হাওয়ায়।''

636
00:40:08,038 --> 00:40:12,372
"এবং আমার প্রিয় তার পিছনে দৌড়াচ্ছে।"

637
00:40:14,645 --> 00:40:17,876
''আমার হৃদয়ের কথা শোন।''

638
00:40:17,948 --> 00:40:21,577
''আমার আইওভকে হেয় করবেন না।''

639
00:40:21,652 --> 00:40:28,820
''আমার হৃদয় তোমার জন্য..''

640
00:40:29,293 --> 00:40:31,955
''.. তোমার মায়াময় চোখ।''

641
00:40:32,363 --> 00:40:35,799
''হে প্রিয়..''

642
00:40:35,866 --> 00:40:39,324
''আমার প্রিয়।''

643
00:40:39,437 --> 00:40:43,396
''.. তোমার মায়াময় চোখ।''

644
00:40:43,474 --> 00:40:46,466
''.. তোমার মায়াময় চোখ।''

645
00:40:46,544 --> 00:40:50,071
''ওরা এখন আমার বেস্ট ফ্রেন্ড..''

646
00:40:50,514 --> 00:40:52,482
''.. তোমার মায়াময় চোখ।''

647
00:40:54,351 --> 00:40:55,875
আরে, এখানে কি হচ্ছে?

648
00:40:56,854 --> 00:40:57,479
তিনি কে?

649
00:40:57,555 --> 00:40:59,318
এই মানুষ কারা?
- শুভেচ্ছা ভাই।

650
00:40:59,390 --> 00:41:00,084
শুভেচ্ছা।

651
00:41:00,391 --> 00:41:01,323
তারা এখানে শুটিং করছে।

652
00:41:01,392 --> 00:41:02,416
তারা বিদেশ থেকে এসেছে।

653
00:41:02,493 --> 00:41:04,620
কে তাদের অনুমতি দিয়েছে
এখানে শুটিং করতে?

654
00:41:04,695 --> 00:41:07,892
আমরা PoIice থেকে অনুমতি পেয়েছি।

655
00:41:07,965 --> 00:41:09,728
এই pIace না
পুলিশের কাছে

656
00:41:09,867 --> 00:41:10,765
ওহ আমার, ঈশ্বর.

657
00:41:12,570 --> 00:41:13,127
FIags?

658
00:41:13,370 --> 00:41:14,496
কে ফিয়াগস বের করেছে?

659
00:41:14,572 --> 00:41:16,062
কি.. কি?

660
00:41:16,140 --> 00:41:17,505
সে কি বলছে?

661
00:41:17,842 --> 00:41:20,572
তার মানে ফিয়াগস। - FIags?

662
00:41:21,512 --> 00:41:22,809
আমরা তাদের বের করে আনলাম।

663
00:41:22,880 --> 00:41:25,440
এটা আমাদের শটে হস্তক্ষেপ করছিল,
এটা নষ্ট

664
00:41:25,649 --> 00:41:26,980
আপনার শট নষ্ট?

665
00:41:27,485 --> 00:41:29,043
আপনি কি করেছেন?

666
00:41:29,119 --> 00:41:31,417
ভূপ সিং, তাড়াতাড়ি আয়।

667
00:41:31,522 --> 00:41:32,454
বুপ সিং?

668
00:41:32,523 --> 00:41:34,650
স্যার.. স্যার, আমি আপনাকে আগে বলার চেষ্টা করেছি।

669
00:41:34,725 --> 00:41:35,817
এই এলাকাটি যুবরাজের।

670
00:41:45,736 --> 00:41:47,067
সরান।

671
00:41:49,940 --> 00:41:51,066
ওহ আমার, ঈশ্বর!

672
00:42:07,691 --> 00:42:08,658
এই মানুষ কারা?

673
00:42:08,726 --> 00:42:10,318
স্যার। - ওরা আমার আইএন্ডে কি করছে?

674
00:42:10,394 --> 00:42:11,383
স্যার..তারা বিদেশী।

675
00:42:11,462 --> 00:42:12,554
তারা এখানে শুটিং করতে চাইছে।

676
00:42:12,796 --> 00:42:14,661
এবং তারা বলে যে তারা আছে
poIice অনুমতি।

677
00:42:16,967 --> 00:42:18,594
আপনার অনুমতি, আপনার মহামান্য..

678
00:42:18,736 --> 00:42:20,294
..শাইআই আমরা তাদের বের করে দেব?

679
00:42:22,506 --> 00:42:23,495
তাদের গুলি করতে দিন।

680
00:42:23,574 --> 00:42:24,768
তারা রাজস্থানের অতিথি।

681
00:42:24,909 --> 00:42:25,568
ঠিক আছে স্যার।

682
00:42:41,492 --> 00:42:43,460
এই ভারতীয় যুবরাজ বড়ই অদ্ভুত,
তারা না?

683
00:42:43,527 --> 00:42:45,358
প্রথম শুটিংয়ের অনুমতি।

684
00:42:45,429 --> 00:42:46,828
আর এখন ডিনারের আমন্ত্রণ।

685
00:42:52,670 --> 00:42:57,835
''আমরা আমার দেশে এসেছি।''

686
00:43:00,444 --> 00:43:01,775
আমি মান সিং।

687
00:43:02,346 --> 00:43:04,940
''খাম্বা ঘানি''! - কি?

688
00:43:05,015 --> 00:43:07,643
আমি বলি 'শুভরাত্রি'।

689
00:43:07,851 --> 00:43:09,478
কেন সে শুভরাত্রি বলছে?

690
00:43:09,753 --> 00:43:10,947
আমরা কি ফিরে যেতে চাই?

691
00:43:11,021 --> 00:43:12,488
PIease..weIcome.

692
00:43:12,990 --> 00:43:14,719
আমাকে ফাও. হ্যাঁ।

693
00:43:15,693 --> 00:43:17,126
যাইহোক, যুবরাজ কি করেন?

694
00:43:17,361 --> 00:43:18,851
ম্যাম, তিনি যুবরাজ।

695
00:43:19,029 --> 00:43:21,520
তার নেই
কিছু করতে হবে।

696
00:43:21,932 --> 00:43:26,369
সে মাত্রই থেকে ফিরেছে
কয়েক মাস আগে লন্ডন।

697
00:43:26,637 --> 00:43:29,333
আর তার পরিবার? - এখানে তারা.

698
00:43:29,773 --> 00:43:31,604
যুবরাজের মা ও বাবা।

699
00:43:31,675 --> 00:43:35,372
যখন তারা মারা যান
যুবরাজ মাত্র একটি শিশু ছিল.

700
00:43:35,479 --> 00:43:36,571
যাই হোক, এটা হতে পারে।

701
00:43:36,647 --> 00:43:37,841
আমি তোমাকে কিছু দেখাব

702
00:43:37,915 --> 00:43:38,939
আসো। - চল যাই।

703
00:43:39,883 --> 00:43:41,441
এসো, এসো।

704
00:43:50,928 --> 00:43:52,156
Rads, এই দেখুন.

705
00:43:52,696 --> 00:43:54,163
এটা শুধু একটি বুক, Andi.

706
00:43:54,398 --> 00:43:55,387
চলো, আমি যাই।

707
00:43:55,599 --> 00:43:56,156
আরে।

708
00:44:01,872 --> 00:44:04,841
এই হাত দিয়ে স্পর্শ করবেন না..

709
00:44:05,376 --> 00:44:08,971
এখানে কোন কিছু স্পর্শ করা নিষেধ।

710
00:44:10,581 --> 00:44:12,378
ওহ আমার, ঈশ্বর! - বাহ!

711
00:44:12,549 --> 00:44:16,679
এই সুন্দরী দেখুন
'দিওয়ান-ই-খাস' (HAII)।

712
00:44:19,890 --> 00:44:20,948
এটা খুব সুন্দর.

713
00:44:21,825 --> 00:44:23,452
দেখুন সেই ঝর্ণা। - অত্যাশ্চর্য

714
00:44:23,527 --> 00:44:24,824
ওহ, আমি এখানে থাকতে পারি।

715
00:44:24,928 --> 00:44:27,726
আসছে..প্রিন্স।

716
00:44:49,453 --> 00:44:51,318
হাই, সবাই. আমি রণবীর সিং।

717
00:44:51,388 --> 00:44:52,787
আমরা আমার মা এবং জয়সাইমের কাছে এসেছি।

718
00:44:52,923 --> 00:44:54,720
দুঃখিত, আমার মানুষ বাধা
আপনার শুটিং।

719
00:44:54,958 --> 00:44:57,825
হাই, হাইআইও - তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

720
00:44:58,762 --> 00:45:00,093
হাই.. - আমি অ্যান্ডি.

721
00:45:00,330 --> 00:45:01,957
HeIIo, আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল, Andi.

722
00:45:04,034 --> 00:45:05,023
আমি রাধিকা। - HeIIo.

723
00:45:05,102 --> 00:45:06,399
আমাদের আমন্ত্রণ জানানোর জন্য ধন্যবাদ.

724
00:45:08,872 --> 00:45:09,930
আমি মীরা। - হেইও, মীরা।

725
00:45:10,007 --> 00:45:10,974
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। - তুমিও।

726
00:45:11,075 --> 00:45:12,337
পিয়াস এসো।

727
00:45:14,812 --> 00:45:15,870
চিয়ার্স।

728
00:45:16,480 --> 00:45:18,710
চিয়ার্স। আপনাকে চিয়ার্স.

729
00:45:19,683 --> 00:45:21,913
বিদেশী ভাষা

730
00:45:22,386 --> 00:45:26,015
বিদেশী ভাষা

731
00:45:27,458 --> 00:45:30,757
বিদেশী ভাষা

732
00:45:31,428 --> 00:45:32,622
আপনি ফরাসি কথা বলেন।

733
00:45:32,696 --> 00:45:33,993
শুধু একটি IittIe.

734
00:45:35,132 --> 00:45:36,599
আমি আইটিটি ফ্রেঞ্চ জানি।

735
00:45:36,867 --> 00:45:37,799
এটা কঠিন নয়.

736
00:45:48,712 --> 00:45:52,546
বন্ধুরা, আমাদের যুবরাজ aII ভাষা জানেন।

737
00:45:52,616 --> 00:45:55,676
এটা কি? - মানে ভাষা।

738
00:45:55,753 --> 00:45:56,981
আপনি কি ভাষা জানেন?

739
00:45:57,287 --> 00:46:05,387
আমি জানি..হিন্দি, ইংরেজি,
পাঞ্জাবি, বেঙ্গাই, পর্তুগিজ, ইত্যাদি

740
00:46:05,696 --> 00:46:06,993
এটা কি ভাষা?

741
00:46:07,498 --> 00:46:12,526
এটা আমার সাধারণ ভাষা।

742
00:46:24,815 --> 00:46:27,113
খাবার ভালো ছিল। - একটু মশলাদার।

743
00:46:27,384 --> 00:46:29,443
আপনি খাবার পছন্দ করেছেন।

744
00:46:29,887 --> 00:46:34,017
এখন..আমার নাও. - এটা কি?

745
00:46:34,091 --> 00:46:35,524
'পান' (বেটিআই-আইএএফ)!

746
00:46:35,659 --> 00:46:37,388
শীঘ্রই এটি তুলে নিন।

747
00:46:37,628 --> 00:46:40,563
এটা আপনার মুখে রাখুন. এটি চিবিয়ে নিন।

748
00:46:40,731 --> 00:46:43,131
এবং..এটা চুষে দাও।

749
00:46:46,436 --> 00:46:47,698
ওটা আমার দাদা।

750
00:46:48,872 --> 00:46:50,362
তিনি এই সুযোগ তৈরি করেছেন।

751
00:46:51,675 --> 00:46:53,108
অনেক ব্যাটসম্যান লড়েছেন
তার জীবনে

752
00:46:54,044 --> 00:46:55,443
তিনি একজন মহান যোদ্ধা ছিলেন।

753
00:46:56,947 --> 00:46:59,916
কিন্তু তোমাকে অন্যরকম মনে হচ্ছে।

754
00:47:00,751 --> 00:47:02,548
তোমার পায়ে বিশাল বুদ্ধ আছে।

755
00:47:04,121 --> 00:47:05,713
বুদ্ধ আমাকে শান্তি দেন।

756
00:47:06,089 --> 00:47:08,080
এবং আপনি জানেন, তিনি একজন রাজপুত্র ছিলেন।

757
00:47:09,593 --> 00:47:10,491
সত্য।

758
00:47:10,727 --> 00:47:15,130
কিন্তু সে তার রাজ্য ছেড়ে দিয়েছে,
এবং আমি একজন দরিদ্র মানুষ হিসাবে বসবাস.

759
00:47:16,800 --> 00:47:19,769
এমনকি আমি একসময় বেশ গরিব ছিলাম। - সত্যি?

760
00:47:20,737 --> 00:47:21,795
শুধু মজা করছি.

761
00:47:23,841 --> 00:47:25,934
বাহ! কি একটি সমন্বয়?

762
00:47:26,109 --> 00:47:26,905
দারুণ।

763
00:47:27,477 --> 00:47:28,637
তোমার বাবা কি বই পড়তেন?

764
00:47:28,712 --> 00:47:30,839
হ্যাঁ, বাবা আমি পড়েছি।

765
00:47:31,415 --> 00:47:33,144
তোমার বাবা মায়ের কথা শুনেছি।

766
00:47:34,785 --> 00:47:36,150
ঈশ্বর এত অভদ্র হতে পারেন না.

767
00:47:36,887 --> 00:47:38,980
আমি বিশ্বাস করি, যখন প্রভু নেন
তোমার থেকে দূরে কিছু..

768
00:47:39,056 --> 00:47:42,958
.. সে তোমার হাত দুটো খালি করে,
তোমাকে আরো ভালো কিছু দিতে।

769
00:47:43,827 --> 00:47:45,556
আমি আমার বাবা-মায়ের মৃত্যুতে শোকাহত।

770
00:47:45,696 --> 00:47:48,187
কিন্তু আপনি আপনার খরচ করতে পারবেন না
বিষাদে ঘেরা।

771
00:47:49,700 --> 00:47:51,065
আপনি দুঃখ দ্বারা অভিভূত হতে পারেন..

772
00:47:51,435 --> 00:47:53,403
..কিন্তু তুমি তা করবে না
এটা স্থায়ী হয়.

773
00:47:53,570 --> 00:47:55,037
আমরা এটাকে ফেলে দিতে চাই।

774
00:47:56,540 --> 00:47:57,097
ঠিক।

775
00:47:58,141 --> 00:47:59,540
এটা সুন্দর.

776
00:48:01,879 --> 00:48:02,709
সুন্দরী, তাই না?

777
00:48:02,813 --> 00:48:03,711
হ্যাঁ।

778
00:48:03,947 --> 00:48:07,713
এটা শুধু চমত্কার হবে
যদি আমরা এখানে গুলি করতে পারি। - আমি জানি।

779
00:48:07,985 --> 00:48:09,475
কিন্তু মান সিংয়ের কী হবে?

780
00:48:09,753 --> 00:48:11,118
এমনকি সে আমাদের কিছু স্পর্শ করে না।

781
00:48:11,588 --> 00:48:12,885
তিনি কি আমাদের এখানে শুটিং করতে চান?

782
00:48:13,924 --> 00:48:14,652
তাহলে আমরা কি করব?

783
00:48:20,697 --> 00:48:22,028
আমার একটা ধারণা আছে।

784
00:48:23,100 --> 00:48:23,998
মীরা !

785
00:48:25,802 --> 00:48:26,860
আপনি সবচেয়ে বেশি উইকম।

786
00:48:27,004 --> 00:48:28,028
এবং শান্তি আমার ছিল.

787
00:48:28,705 --> 00:48:30,832
মীরা, না
কিছু বলার আছে?

788
00:48:31,508 --> 00:48:32,099
আন্দি। - রেডস?

789
00:48:32,342 --> 00:48:32,671
কি?

790
00:48:32,943 --> 00:48:34,604
হ্যাঁ, মীরা, আমি..

791
00:48:35,579 --> 00:48:36,568
হ্যাঁ, মীরা?

792
00:48:38,815 --> 00:48:43,548
ActuaIIy..Rads এবং Andi
তোমার কষ্ট পেয়েছি। - হ্যাঁ।

793
00:48:43,620 --> 00:48:47,317
আপনি এটা পছন্দ করেন নি?
- হ্যাঁ, আমিও এটা পছন্দ করেছি।

794
00:48:47,524 --> 00:48:51,858
কিন্তু আমরা এখানে শুটিং করতে এসেছি,
এবং তারা ভাবছিল ..

795
00:48:51,929 --> 00:48:52,623
আমার অতিথি হও।

796
00:48:52,829 --> 00:48:53,693
এটা আপনার.

797
00:48:54,131 --> 00:48:55,962
সবকিছু যেমন আছে ঠিক তেমনই হবে।

798
00:48:56,033 --> 00:48:56,897
আমরা করব না..

799
00:48:57,668 --> 00:48:58,726
কাল দেখা হবে।

800
00:49:00,604 --> 00:49:10,536
''যখন প্রভু তোমাকে আমার সাথে দেখেন?''

801
00:49:10,614 --> 00:49:13,412
মহামান্য, আমরা কি? - চল যাই।

802
00:49:15,118 --> 00:49:24,390
''যখন প্রভু তোমাকে আমার সাথে দেখেন।''

803
00:49:24,795 --> 00:49:28,094
''সে নিশ্চয়ই ভাবছে ..''

804
00:49:28,165 --> 00:49:35,662
'.. তিনি কিভাবে দিতে পারেন
আমার কাছে এমন একটি অপ্রত্যাশিত জিনিস।'

805
00:49:36,039 --> 00:49:38,064
''তুমি আশ্চর্যজনক।''

806
00:49:38,542 --> 00:49:40,567
''তোমাকে বর্ণনা করার মতো কোনো শব্দ নেই।''

807
00:49:40,877 --> 00:49:43,141
''তুমি আকাশ থেকে নেমেছ।''

808
00:49:43,380 --> 00:49:45,439
''এটাই আমি বলতে চাই।''

809
00:49:45,749 --> 00:49:50,152
''যদি কেউ থাকে
জিজ্ঞেস করে..কে বা কি তুমি।''

810
00:49:50,620 --> 00:49:55,455
''আমি শুধু ছড়িয়ে দিতে চাই
বাতাসে গুঞ্জন।'

811
00:49:55,592 --> 00:49:57,719
''.. বাতাসে ছড়িয়ে ছিটিয়ে।''

812
00:49:58,729 --> 00:50:07,865
''যখন প্রভু তোমাকে আমার সাথে দেখেন?''

813
00:50:08,538 --> 00:50:11,701
উকিল সাহেব,
এই মামলা যদি এভাবেই চলতে থাকে..

814
00:50:11,775 --> 00:50:13,140
..তাহলে এর শেষ হবে না।

815
00:50:13,510 --> 00:50:17,173
আপনার মহামান্য, দয়া করে দেখুন
বিক্রম একবার ওকে বলে।

816
00:50:17,481 --> 00:50:19,210
এটা Iawyer এর
আমরা হিসাবে প্রস্তাবনা.

817
00:50:20,450 --> 00:50:22,008
ভাই বিক্রম কি চায়?

818
00:50:23,053 --> 00:50:23,985
তার কাছে তাইক।

819
00:50:24,087 --> 00:50:24,781
হ্যাঁ, আপনার মহামান্য।

820
00:50:40,804 --> 00:50:49,473
''দ্যা ইয়ান্ড..আপনি পা রাখলেন।''

821
00:50:50,514 --> 00:50:58,785
''তোমার স্পর্শ
পা.. স্বর্গে পরিণত করে।''

822
00:50:59,990 --> 00:51:02,618
''এআইআই দ্য অলংমেন্ট ইন দ্য ওয়ার্ল্ড...''

823
00:51:02,692 --> 00:51:04,557
''...তোমার তুলনায় বিবর্ণ লাগছে।''

824
00:51:04,861 --> 00:51:09,389
''শুধু আমি না,
এমনকি অ্যাঞ্জিরাও তোমার জন্য পাগল।''

825
00:51:09,733 --> 00:51:14,295
''তুমি গ্রীষ্মের বাতাস,
শীতকালে সূর্যালোক

826
00:51:14,671 --> 00:51:20,940
''এআইআই আবহাওয়া আপনার কাছে ঋণী।''

827
00:51:22,779 --> 00:51:31,881
''প্রভু যখন আপনার মনোভাব দেখেন।''

828
00:51:32,556 --> 00:51:35,821
''সে নিশ্চয়ই ভাবছে ..''

829
00:51:35,892 --> 00:51:42,798
'.. তিনি কিভাবে দিতে পারেন
আমার কাছে এমন একটি অপ্রত্যাশিত জিনিস।'

830
00:51:53,477 --> 00:51:54,671
মীরা, তোমার ট্যাবলেট।

831
00:51:54,878 --> 00:51:56,072
আমি তাদের ভুলে গেছি।

832
00:51:56,513 --> 00:51:57,775
কেন জানি।

833
00:51:57,848 --> 00:51:59,941
কিছু জিনিস সবচেয়ে ভাল ভুলে যাওয়া.

834
00:52:00,117 --> 00:52:01,880
আপনি ঠিক ছিল.

835
00:52:01,952 --> 00:52:06,753
দুঃখগুলো অপ্রতিরোধ্য হতে পারে,
কিন্তু তারা স্থায়ী হতে পারে না।

836
00:52:06,823 --> 00:52:09,587
কিন্তু আমি বললাম.. তুমি
এটাকে ফেলে দিতে হবে।

837
00:52:10,594 --> 00:52:11,458
ঠিক আছে!

838
00:52:14,099 --> 00:52:15,999
রাজীব।

839
00:52:17,135 --> 00:52:18,568
পুরোহিত কোথায়?

840
00:52:20,639 --> 00:52:22,630
গুরু তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

841
00:52:23,308 --> 00:52:26,573
আসো। সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

842
00:52:32,317 --> 00:52:33,284
গুরু..

843
00:52:34,252 --> 00:52:36,049
গুরু, আমাকে দয়া করুন।

844
00:52:36,888 --> 00:52:39,322
যেহেতু আমি এই বাড়িতে শিফট করেছি,
শান্তির মুহূর্ত নয়।

845
00:52:41,994 --> 00:52:43,256
আমি জানি..

846
00:52:44,062 --> 00:52:46,292
এটা আপনি না কারণ
বাড়িতে শিফট এওন।

847
00:52:47,232 --> 00:52:51,259
তুমি কিছু এনেছ
অবাঞ্ছিত স্মৃতি।

848
00:52:53,138 --> 00:52:55,106
স্মৃতি? - হ্যাঁ, স্মৃতি।

849
00:52:55,707 --> 00:52:57,197
তোমার অতীতের কথা।

850
00:52:59,044 --> 00:53:03,276
অতীত? - হ্যাঁ।

851
00:53:04,950 --> 00:53:09,250
আপনি একটি 300 এর একটি অংশ
বছরের অসম্পূর্ণ গল্প।

852
00:53:10,022 --> 00:53:13,685
এবং আপনি দান করা হয়েছে
এই আমি এটা প্রতিযোগিতা করতে.

853
00:53:18,296 --> 00:53:19,729
গুরু, গল্প কি?

854
00:53:21,033 --> 00:53:23,160
সেটা জানার জন্য চেষ্টা করলাম..

855
00:53:23,869 --> 00:53:26,667
.. তোমার অতীতের 'নদী-পত্র'।

856
00:53:27,305 --> 00:53:29,205
কিন্তু আমি তা খুঁজে পাইনি।

857
00:53:29,708 --> 00:53:32,836
এবং এটি ছাড়া
আপনার সমস্যার সমাধান..

858
00:53:34,579 --> 00:53:37,013
এটা কি?

859
00:53:38,150 --> 00:53:39,344
সেখানে নেই।

860
00:53:43,655 --> 00:53:47,751
কিন্তু তোমার তারার চিহ্ন অনুসারে,
তোমার জন্মের সময়..

861
00:53:48,126 --> 00:53:53,086
.. তোমার তারা এবং রাশি,
আমরা খুঁজে পেয়েছি ..

862
00:53:53,398 --> 00:53:57,198
..কয়েক পৃষ্ঠা,
যা অন্য মহিলার সাথে মিলে যায়।

863
00:53:58,103 --> 00:54:01,129
আর তার নাম ছিল লিয়া!

864
00:54:01,940 --> 00:54:03,965
গুরু, এটাই
নাম তিনি পুনরাবৃত্তি করতে থাকেন।

865
00:54:04,076 --> 00:54:07,102
সেই নামই তিনি
তার স্বপ্নের কথা চিন্তা করে।

866
00:54:07,179 --> 00:54:10,671
তিনি wiII, কারণ এটা
প্রভুর কাছ থেকে একটি ইঙ্গিত..

867
00:54:11,083 --> 00:54:13,415
.. যে নিয়তি আছে
একটি fuII সার্কিয়ে প্রতিযোগিতা করতে।

868
00:54:13,852 --> 00:54:18,755
এবং যতক্ষণ না এটি প্রতিযোগিতা নয়,
এটা আপনাকে যন্ত্রণা দিতে থাকবে।

869
00:54:18,924 --> 00:54:23,884
সেই 300 বছর আগে হুমকি.. আছে
এখন বিপর্যয়ে পরিণত হয়েছে।

870
00:54:25,330 --> 00:54:27,730
গুরু, সমাধান কি?

871
00:54:28,300 --> 00:54:30,063
আপনি মানে কোন উপায় নেই.

872
00:54:30,769 --> 00:54:31,793
আছে.

873
00:54:33,038 --> 00:54:37,236
একটি উপায় আছে..যা
আপনাকে আপনার ভাগ্যে নিয়ে যেতে পারে।

874
00:54:37,909 --> 00:54:39,342
LeeIa এর পথ.

875
00:54:39,911 --> 00:54:42,277
আপনার গল্প LeeIa সঙ্গে সংযুক্ত করা হয়.

876
00:54:42,647 --> 00:54:44,808
তাই বেস হিসাবে LeeIa ব্যবহার করে ..

877
00:54:46,184 --> 00:54:49,347
..আমি দেখানোর চেষ্টা করি
তুমি লিয়া এর গল্প।

878
00:54:59,831 --> 00:55:05,235
হে প্রভু..আজ আমি বিপক্ষে যাচ্ছি
'নদী-শাস্ত্র'-এর নিয়ম।

879
00:55:07,606 --> 00:55:09,972
এই ছেলেটিকে হেইপ করার জন্য।

880
00:55:12,210 --> 00:55:14,474
আমাকে ক্ষমা করুন, প্রভু।

881
00:55:16,214 --> 00:55:17,772
আমাকে মাফ করে দাও।

882
00:55:28,727 --> 00:55:36,156
'সংস্কৃত মন্ত্র'

883
00:55:37,869 --> 00:55:43,205
'সংস্কৃত মন্ত্র'

884
00:56:33,692 --> 00:56:34,818
নড়বেন না, ছেলে।

885
00:56:34,893 --> 00:56:36,224
অথবা আমি এখনই তোমাকে ছুরিকাঘাত করব।

886
00:56:38,096 --> 00:56:40,860
আমার যন্ত্রণাদাতা, তুমি কি দেখছ।

887
00:56:41,866 --> 00:56:46,565
তোমাকে মূল্য দিতে হবে
আপনার Iife সঙ্গে LeeIa এ Iooking.

888
00:56:48,974 --> 00:56:50,874
আমি তোমার শিরশ্ছেদ করব।

889
00:56:51,209 --> 00:56:53,609
আমার মাথা এলোমেলো
তোমার সামনে মাথা নত করছি, লিয়া।

890
00:56:54,613 --> 00:56:59,209
আমার শিরশ্ছেদ করো, নতুবা করো না। আমি পাত্তা দিই না।

891
00:57:01,086 --> 00:57:02,576
এটাই আমার আফসোস।

892
00:57:02,654 --> 00:57:04,178
তুমি আমাকে কখনো বাধা দিও না।

893
00:57:04,256 --> 00:57:06,690
তুমি আমাকে পাত্তা দিও না।

894
00:57:08,860 --> 00:57:11,328
বোকা গিরি, তোমার লজ্জা করে না।

895
00:57:11,663 --> 00:57:15,030
যারা আমার লজ্জা পায়,
তাদের ভাগ্য অভিশাপ।

896
00:57:15,200 --> 00:57:18,601
আমি যদি লজ্জা পেতাম,
Iove তে আমার কোন বুদ্ধি হবে না।

897
00:57:18,670 --> 00:57:23,539
এবং যেহেতু আমি আইওভে আছি,
আগুন হতে বাধ্য।

898
00:57:23,875 --> 00:57:26,673
আমার হাত ধর, আমাকে বিয়ে কর।

899
00:57:29,714 --> 00:57:30,544
না, লিয়া।

900
00:57:35,887 --> 00:57:36,717
শ্রাবণ।

901
00:57:37,922 --> 00:57:40,914
আমি এমনকি একটি আছে না
smaII বাড়ি আপনাকে অফার করতে।

902
00:57:44,029 --> 00:57:49,331
আমি মনে করি.. যে আমার দারিদ্র
আপনার ইচ্ছাকে নষ্ট করে দিতে পারে।

903
00:57:52,003 --> 00:57:53,994
তোমার হৃদয় আমার ঘর।

904
00:57:55,373 --> 00:57:57,364
তুমি আমার রাজা। আমার রাজা.

905
00:57:59,911 --> 00:58:02,141
আমাদের রীতি অনুযায়ী..

906
00:58:02,380 --> 00:58:04,314
..ভগবান বিশ্বকর্মা WIII
পুজো হবে দু'দিন।

907
00:58:04,382 --> 00:58:08,716
আর এবার বিখ্যাত স্কুইপ্টর মিস্টার ভাইরাও
wiII aIso পূজায় যোগদান করুন।

908
00:58:08,920 --> 00:58:13,516
ভাইরাও সাহেবের কাছে জিওরি!

909
00:58:13,725 --> 00:58:16,853
ভাইরাও সাহেবের কাছে জিওরি!

910
00:58:34,679 --> 00:58:39,412
''আমার কব্জি ঝিঙে...ইইক
গোআইডেন বেঙ্গিজ।'

911
00:58:41,953 --> 00:58:46,947
''আমি প্রসারিত হতেই..আমার উঠান প্রতিধ্বনিত হল।''

912
00:58:48,893 --> 00:58:52,329
''আমার সুবাস তৈরি করে
ফাইওয়ারস বায়োসম।''

913
00:58:52,731 --> 00:58:56,189
''চাঁদ জ্বলছে
আমার ইয়ানে মুনইট।''

914
00:58:56,735 --> 00:59:02,901
''আমার আঁকিবুঁকি গুলিয়ে যাচ্ছে
এবং পৌঁছে দেওয়া..''

915
00:59:02,974 --> 00:59:10,244
''হে ঢাক, তোমার ঢোল..''

916
00:59:10,315 --> 00:59:17,687
''হে ঢাক, তোমার ঢোল বাজছে,''

917
00:59:17,756 --> 00:59:21,021
''ঢোল বাজছে।''

918
00:59:21,359 --> 00:59:28,822
''হে ঢাক, তোমার ঢোল বাজছে,''

919
00:59:28,900 --> 00:59:32,836
''ঢোল বাজছে।''

920
00:59:37,275 --> 00:59:40,267
ভাইরাও সাহেবের কাছে জিওরি!

921
01:00:03,401 --> 01:00:07,098
''আমি কোহি দিয়ে আমার চোখ সাজিয়েছি।''

922
01:00:07,172 --> 01:00:10,471
''আমি ফিউয়ার দিয়ে আমার ট্র্যাসেস ঢেলে দিয়েছি।''

923
01:00:14,446 --> 01:00:18,177
''আমি কোহি দিয়ে আমার চোখ সাজিয়েছি।''

924
01:00:18,249 --> 01:00:21,082
''আমি ফিউয়ার দিয়ে আমার ট্র্যাসেস ঢেলে দিয়েছি।''

925
01:00:21,152 --> 01:00:24,781
''আমার কপালের বিন্দুটা চিৎকার করে...''

926
01:00:24,856 --> 01:00:28,053
''..আমি আমার নিজের সাইম্বার সংগ্রহ করেছি।''

927
01:00:29,027 --> 01:00:35,193
''আমার আঁকিবুঁকি গুলিয়ে যাচ্ছে
এবং পৌঁছে দেওয়া..''

928
01:00:35,266 --> 01:00:42,468
''হে ঢাক, তোমার ঢোল বাজছে,''

929
01:00:42,540 --> 01:00:46,203
''ঢোল বাজছে।''

930
01:00:46,277 --> 01:00:53,479
''হে ঢাক, তোমার ঢোল বাজছে,''

931
01:00:53,551 --> 01:00:58,318
''ঢোল বাজছে।''

932
01:01:10,602 --> 01:01:17,201
''হে ঢাক, তোমার ঢোল বাজছে,''

933
01:01:17,275 --> 01:01:20,438
''ঢোল বাজছে।''

934
01:01:20,512 --> 01:01:23,845
''ঢোল বাজছে।''

935
01:01:23,915 --> 01:01:28,079
''ঢোল বাজছে।''

936
01:01:32,924 --> 01:01:35,154
এখানে দাও।

937
01:01:35,527 --> 01:01:37,392
এই যেমন এটি আঘাত.

938
01:01:40,565 --> 01:01:42,089
এখানে। - ঠিক আছে ভাইরো স্যার।

939
01:01:51,843 --> 01:01:52,901
দেখুন ভাইরো স্যার।

940
01:01:53,144 --> 01:01:54,338
আমি একটা চেষ্টা করেছি।

941
01:01:56,915 --> 01:01:57,779
সুন্দরী

942
01:01:58,917 --> 01:02:00,009
খুব সুন্দর আমি।

943
01:02:01,886 --> 01:02:03,751
কিন্তু এটা Iacks অনুপ্রেরণা.

944
01:02:05,290 --> 01:02:07,349
এবং aII প্রচেষ্টা হয়
অনুপ্রেরণা ছাড়া বৃথা।

945
01:02:10,161 --> 01:02:11,890
গতকাল পূজায় সেই গিরি।

946
01:02:13,097 --> 01:02:14,086
LeeIa?

947
01:02:14,766 --> 01:02:15,323
সে একজন এসেছিল।

948
01:02:15,567 --> 01:02:17,262
তৃতীয় দিন মরুভূমিতে ঝাঁপিয়ে পড়া।

949
01:02:17,335 --> 01:02:18,666
আর কিছুই না।

950
01:02:19,270 --> 01:02:20,066
LeeIa.

951
01:02:22,040 --> 01:02:23,268
তাকে এখানে নিয়ে এসো।

952
01:02:24,676 --> 01:02:26,143
আমি তার একটি মূর্তি তৈরি করব।

953
01:02:27,278 --> 01:02:29,974
ভাইরো স্যার,
আপনি..লিইয়ার মূর্তি বানাবেন।

954
01:02:31,182 --> 01:02:33,082
এটা এত Iong হয়েছে তারপর থেকে
তুমি একটা মূর্তি বানিয়েছ।

955
01:02:34,052 --> 01:02:36,577
তুমি আমাদের রাণীকেও প্রত্যাখ্যান করেছিলে।

956
01:02:36,654 --> 01:02:39,589
আর লিয়া.. - যেমনটা আমি বলেছিলাম।

957
01:02:40,725 --> 01:02:44,320
একটি মূর্তি তৈরি করতে..এক
অনুপ্রেরণা প্রয়োজন।

958
01:02:45,797 --> 01:02:47,196
যাও। - বুঝলাম।

959
01:02:47,899 --> 01:02:48,923
আমি তার কাছে যাব।

960
01:02:52,036 --> 01:02:54,334
LeeIa. - শ্রাবণ।

961
01:02:54,706 --> 01:02:56,105
তুমি ভাইরো যাওনি
আজ স্যারের সমাগম,

962
01:02:56,174 --> 01:02:57,334
যেখান থেকে আমি আসছি।

963
01:02:57,642 --> 01:02:59,075
এবং আমি কি তৈরি করেছি.

964
01:02:59,243 --> 01:03:00,107
মূর্তি।

965
01:03:00,645 --> 01:03:02,806
এমনকি ভাইরো স্যারও আমার প্রশংসা করতেন।

966
01:03:03,648 --> 01:03:07,414
শীঘ্রই আপনি একজন বিখ্যাত হয়ে উঠবেন
স্কুইপ্টর আইকে ভাইরো।

967
01:03:07,752 --> 01:03:11,279
সে যা আছে তার যদি আমি হতে পারি,
আমি কিছু অর্থ উপার্জন শুরু করতে পারি।

968
01:03:11,923 --> 01:03:13,857
তাহলে আমি তোমাকে বিয়ে করব
এবং আপনাকে বাড়িতে নিয়ে আসে।

969
01:03:14,325 --> 01:03:16,054
এবং একটি বর্গ meaI সঙ্গে আপনি প্রদান.

970
01:03:16,661 --> 01:03:18,094
কিন্তু Iisten. - হ্যাঁ।

971
01:03:18,162 --> 01:03:21,962
ভাইরো বানাতে চায়
তোমার একটি মূর্তি। - কি?

972
01:03:22,100 --> 01:03:24,625
ভাইরো স্যারওয়ান্টস
তোমার একটি মূর্তি তৈরি করতে।

973
01:03:25,003 --> 01:03:26,630
আমি কোনো মূর্তি বানাতে চাই না।

974
01:03:26,704 --> 01:03:28,228
আমাকে দাও। - এখানে, আপু।

975
01:03:28,706 --> 01:03:30,401
LeeIa, একটি fooI হবে না.

976
01:03:31,009 --> 01:03:33,204
আপনি কি একটি বিখ্যাত জানেন
স্কুইপ্টর ভাইরো স্যার।

977
01:03:33,411 --> 01:03:35,072
আর যদি কেউ বানায়
রাজস্থানে আপনার একটি মূর্তি..

978
01:03:35,146 --> 01:03:36,909
..এটি একটি আলোড়ন সৃষ্টি করবে।

979
01:03:37,348 --> 01:03:38,940
আমি এটা বুঝি।

980
01:03:39,651 --> 01:03:41,312
যাও ভাইরে।

981
01:03:42,720 --> 01:03:44,813
আমার নাম লিয়া। LeeIa.

982
01:03:45,923 --> 01:03:47,413
লিয়া, তুমি বুঝতে পারছ না।

983
01:03:47,825 --> 01:03:49,349
নিয়তি তোমাকে বিখ্যাত করার চেষ্টা করছে..

984
01:03:49,427 --> 01:03:50,951
..আর তুমি প্রত্যাখ্যান করছো।

985
01:03:51,095 --> 01:03:52,653
ভাইরো স্যার একজন ভালো মানুষ।

986
01:03:53,231 --> 01:03:55,392
এবং..আমিও সেখানে থাকব।

987
01:03:56,434 --> 01:04:01,269
ঠিক আছে, যেহেতু আপনি অনেক জোর করছেন,
তারপর ঠিক আছে

988
01:04:02,073 --> 01:04:06,237
এসো, আমার মূর্তি বানাও।
- এটা আরো ভালো.

989
01:04:06,678 --> 01:04:09,374
তারপর দেখা করতে যাই
আগামীকাল ভাইরো।

990
01:04:09,781 --> 01:04:10,338
ফাইন।

991
01:04:11,883 --> 01:04:14,374
এখন তুমি আমার সাথে এসো। - কোথায়?

992
01:04:15,086 --> 01:04:16,178
LeeIa.

993
01:05:40,139 --> 01:05:40,730
আমি এখানেই আছি।

994
01:05:42,875 --> 01:05:45,002
আমি তোমার সাথে থাকব।

995
01:05:47,813 --> 01:05:48,905
ভাইরো স্যার..লিইয়া।

996
01:05:52,084 --> 01:05:53,984
মানুষের আকারে একটি angeI.

997
01:05:57,289 --> 01:05:59,917
তুমি আরো সুন্দরী
আমার কল্পনার চেয়েও।

998
01:06:01,760 --> 01:06:03,091
ভৈরো ঈশ্বর নন।

999
01:06:05,164 --> 01:06:08,691
কিন্তু আমি তোমার একটি মূর্তি কাটব..

1000
01:06:10,469 --> 01:06:13,336
..যা করতে হবে
তুমি ইতিহাসে অমর।

1001
01:06:15,174 --> 01:06:16,368
আমার সাথে এসো।

1002
01:06:17,242 --> 01:06:18,174
চলো।

1003
01:06:25,984 --> 01:06:27,178
এই পিস কি?

1004
01:06:28,320 --> 01:06:29,719
এটা ভাইরো স্যারের চেম্বার।

1005
01:06:31,690 --> 01:06:33,817
এমনকি আমি এই পিস দেখতে পেয়েছি,
তোমার কারণে।

1006
01:06:35,494 --> 01:06:38,691
এবং আপনি জানেন,
ভাইরো স্যার এই পুরো চেম্বার বানিয়েছেন।

1007
01:06:38,764 --> 01:06:41,699
..বালি ও পাট থেকে।

1008
01:06:44,937 --> 01:06:46,063
আসো।

1009
01:06:58,650 --> 01:06:59,674
আসো। - যাও।

1010
01:06:59,785 --> 01:07:00,945
চলো। - আমি বললাম যাও।

1011
01:07:08,927 --> 01:07:10,622
যাও, বসো।

1012
01:07:26,745 --> 01:07:27,837
বসুন।

1013
01:07:32,584 --> 01:07:34,108
ভাইরো স্যার, ওটা আপনার সিট।

1014
01:07:36,121 --> 01:07:38,055
আজ থেকে এটা হবে
আমার অনুপ্রেরণার কাছে।

1015
01:07:38,257 --> 01:07:42,159
শ্রাবণ, আমি খোদাই করব
বেলেপাথরে লিইয়ার মূর্তি।

1016
01:07:42,327 --> 01:07:44,261
কিন্তু স্যার, এটা একটা বিরল পাথর।

1017
01:07:44,763 --> 01:07:45,855
এবং খুব কঠিন.

1018
01:07:46,598 --> 01:07:49,192
LeeIa এর মূর্তি অনন্য হতে হবে.

1019
01:07:51,970 --> 01:07:54,165
আমি এই মূর্তিটি তৈরি করতে চাই।

1020
01:07:54,773 --> 01:07:55,569
হ্যাঁ, ভাইরো স্যার।

1021
01:07:55,741 --> 01:07:58,039
এবং এই মূর্তিটি প্রস্তুত নয় ..

1022
01:07:58,844 --> 01:08:02,837
..আপনি আমার প্রধান সহকারী হবেন,
এবং অন্যান্য ছাত্রদের গৃহশিক্ষক।

1023
01:08:03,315 --> 01:08:04,646
হ্যাঁ, ভাইরো স্যার।

1024
01:08:05,183 --> 01:08:06,980
ভগবান বিশ্বকর্মা তোমাকে আশীর্বাদ করুক।

1025
01:08:08,720 --> 01:08:11,712
আমি আজ মূর্তি কাটা শুরু করব।

1026
01:08:12,291 --> 01:08:13,349
অপেক্ষা করুন।

1027
01:08:23,035 --> 01:08:24,059
প্রধান সহকারী।

1028
01:08:25,304 --> 01:08:27,204
তুমি বলেছিলে আমার সাথে থাকবে।

1029
01:08:27,706 --> 01:08:30,300
লিয়া..আমি পাগল হয়ে যাব।

1030
01:08:30,442 --> 01:08:32,069
আপনি কি জানেন না
আমার সাথে ঘটছে।

1031
01:08:32,945 --> 01:08:33,809
আমাকে যেতে দাও.

1032
01:08:34,313 --> 01:08:35,211
আমি কি বুঝি?

1033
01:08:35,280 --> 01:08:36,247
বোকা গিরি।

1034
01:08:36,682 --> 01:08:38,377
প্রথম ভাই ভাই
তোমার মূর্তি তৈরি করছে।

1035
01:08:38,750 --> 01:08:41,275
এবং তিনি তৈরি করেছেন
আমি তার প্রধান সহকারী।

1036
01:08:41,353 --> 01:08:42,217
বুঝলে?

1037
01:08:42,387 --> 01:08:45,015
তার মানে তুমি এখানে আমার সাথে থাকবে না?

1038
01:08:45,290 --> 01:08:48,157
লিয়া..তুমি বুঝতে পারছ না
কি হবে..

1039
01:08:48,460 --> 01:08:49,825
..আমি যদি প্রধান সহকারী হই।

1040
01:08:49,895 --> 01:08:52,864
তখন কেউ আটকাতে পারবে না
আমাদের বিয়ে করা থেকে।

1041
01:08:54,399 --> 01:08:55,923
বিয়ে? - হ্যাঁ।

1042
01:08:56,101 --> 01:08:58,035
আর চিন্তা করবেন না, আমি এখানেই আছি।

1043
01:08:58,904 --> 01:09:01,031
আর ভাইরো স্যারের দরকার
তাই মূর্তি তৈরি করতে হবে।

1044
01:09:01,473 --> 01:09:02,701
বুঝুন।

1045
01:09:03,308 --> 01:09:04,969
এখন চলো, গিয়ে বসো।

1046
01:09:05,143 --> 01:09:06,804
যাও। যাও।

1047
01:09:07,012 --> 01:09:09,105
আর আইসটেন..সময়মতো ফিরে যাও।

1048
01:09:30,302 --> 01:09:33,032
কোন মানুষ বা প্রাণী নেই।

1049
01:09:34,706 --> 01:09:38,403
ঈশ্বর নেই..অর্থাৎ দেবী।

1050
01:09:39,845 --> 01:09:41,506
ভাইরো নেই..

1051
01:09:43,448 --> 01:09:44,506
..বা লিইয়া!

1052
01:09:46,118 --> 01:09:47,847
শুধু একজন শিল্পী..

1053
01:09:49,521 --> 01:09:51,182
..এবং তার অনুপ্রেরণা।

1054
01:09:51,723 --> 01:09:54,214
যতক্ষণ না তারা এক হয় না..

1055
01:09:54,559 --> 01:09:58,495
..তাদের নিঃশ্বাস বন্ধ হবে না।

1056
01:10:01,366 --> 01:10:03,231
শিল্প ত্যাগ কামনা করে।

1057
01:10:04,603 --> 01:10:07,834
আমার কাছে আত্মসমর্পণ কর।

1058
01:10:09,241 --> 01:10:13,541
কারণ ইতিহাস ছিল এলোমেলো
TotaI আত্মসমর্পণ থেকে তৈরি.

1059
01:10:14,246 --> 01:10:18,706
'তাহলে কেউ থামাতে পারবে না
আমাদের বিয়ে করা থেকে।'

1060
01:10:22,721 --> 01:10:32,722
''আমার মেলা প্রিয়..

1061
01:10:33,498 --> 01:10:40,370
..আমরা আমার দেশে এসেছি।''

1062
01:10:41,840 --> 01:10:44,809
''আমার রাতগুলো বিশ্রামের।''

1063
01:10:44,876 --> 01:10:49,210
"দিনগুলো আমাকে আমাদের মতোই কষ্ট দেয়।"

1064
01:10:49,281 --> 01:10:53,513
''আমার কাছে ফিরে এসো..বিভক্ত।''

1065
01:10:53,585 --> 01:10:59,455
''তুমি ছাড়া..আমার হৃদয় বিশ্রাম।''

1066
01:10:59,524 --> 01:11:01,788
''তুমি ছাড়া..''

1067
01:11:02,627 --> 01:11:05,391
''আমার কাছে ফিরে এসো, আমার কাছে।''

1068
01:11:05,464 --> 01:11:11,266
''তুমি ছাড়া..আমার হৃদয় বিশ্রাম।''

1069
01:11:11,436 --> 01:11:14,303
''তুমি ছাড়া..''

1070
01:11:24,416 --> 01:11:30,321
''আবহাওয়া এক নয়।''

1071
01:11:30,455 --> 01:11:35,825
"এমনকি বৃষ্টির দামও আলাদা।"

1072
01:11:40,632 --> 01:11:44,295
সুন্দরী..এবং
একটি আশ্চর্যজনক কণ্ঠও।

1073
01:11:44,836 --> 01:11:46,201
তুমি গান গাও।

1074
01:11:47,939 --> 01:11:50,772
এখানে। এই সিয়োথেস পরিধান করুন.

1075
01:12:07,259 --> 01:12:08,351
গাও।

1076
01:12:12,197 --> 01:12:17,692
''আবহাওয়া এক নয়।''

1077
01:12:18,170 --> 01:12:23,506
"এমনকি বৃষ্টির দামও আলাদা।"

1078
01:12:23,942 --> 01:12:29,881
''আবহাওয়া এক নয়।''

1079
01:12:29,948 --> 01:12:34,715
"এমনকি বৃষ্টির দামও আলাদা।"

1080
01:12:34,786 --> 01:12:41,658
'শুকনো নদীর মতো..

1081
01:12:41,726 --> 01:12:46,356
..আমার নিয়তি caIIs
তোমার কাছে আউট।''

1082
01:12:46,431 --> 01:12:52,427
''তুমি ছাড়া..আমার হৃদয় বিশ্রাম।''

1083
01:12:52,504 --> 01:12:55,166
''তুমি ছাড়া..''

1084
01:12:55,373 --> 01:12:58,171
''আমার কাছে ফিরে এসো, আমার কাছে।''

1085
01:12:58,243 --> 01:13:03,977
''তুমি ছাড়া..আমার হৃদয় বিশ্রাম।''

1086
01:13:04,216 --> 01:13:06,810
''তুমি ছাড়া..''

1087
01:13:07,352 --> 01:13:09,877
''তুমি ছাড়া..আমার হৃদয় বিশ্রাম।''

1088
01:13:10,322 --> 01:13:12,847
''বিভক্ত..''

1089
01:13:13,291 --> 01:13:18,627
''আমার কাছে ফিরে এসো, আমার কাছে।''

1090
01:13:19,431 --> 01:13:23,800
''আমার কাছে ফিরে এসো, আমার কাছে।''

1091
01:13:25,337 --> 01:13:31,572
''আমার কাছে ফিরে এসো, আমার কাছে।''

1092
01:13:36,815 --> 01:13:42,685
''তুমি ছাড়া..আমার হৃদয় বিশ্রাম।''

1093
01:13:42,754 --> 01:13:47,589
''আমার কাছে ফিরে এসো, আমার কাছে।''

1094
01:13:48,660 --> 01:13:53,723
''আমার কাছে ফিরে এসো, আমার কাছে।''

1095
01:13:54,833 --> 01:14:01,397
''আমার কাছে ফিরে এসো, আমার কাছে।''

1096
01:14:03,441 --> 01:14:04,806
কি হয়েছে ভাইরো স্যার?

1097
01:14:08,980 --> 01:14:10,277
ধৈর্য ধরুন।

1098
01:14:17,022 --> 01:14:18,751
ভৈরো বলল, ধৈর্য ধর।

1099
01:14:19,491 --> 01:14:25,919
না, ভৈরো তা জানায়নি,
এটা নিয়তি ছিল.

1100
01:14:27,866 --> 01:14:29,834
আর এই অপেক্ষার অবসান হবে..

1101
01:14:30,468 --> 01:14:34,666
..একই জায়গায় যেখানে
এই গল্পটি অসম্পূর্ণ ছিল।

1102
01:14:34,906 --> 01:14:36,897
তুমি চাও বা না চাও।

1103
01:14:38,443 --> 01:14:40,536
কিন্তু নিয়তি নিবে
আপনি একই জায়গায়..

1104
01:14:40,879 --> 01:14:44,838
..আপনি যেখানে থাকবেন
গল্পের একটি সিমিআর্টউইস্ট।

1105
01:14:45,016 --> 01:14:48,543
এবং আপনি এখন সিদ্ধান্ত নিন..

1106
01:14:48,720 --> 01:14:50,620
..আমি আপনার ভাগ্য নির্ধারণ.

1107
01:14:51,856 --> 01:14:55,849
কিন্তু সেই মোচড়ে যাওয়া,
সহজ হবে না।

1108
01:14:56,728 --> 01:15:00,061
সেখানে অনেক হবে
এই পথে বাধা..

1109
01:15:00,365 --> 01:15:01,730
..যা হবে ক
জীবন এবং মৃত্যুর ব্যাপার।

1110
01:15:03,868 --> 01:15:08,362
হয় তারা তোমার আইফ নেবে,
অথবা তাদের Iife দিতে.

1111
01:15:22,154 --> 01:15:25,749
শুরু করলেন রাজা হর্ষবর্ধন
এই PoIo টুর্নামেন্ট।

1112
01:15:26,225 --> 01:15:32,130
এবং তারপর থেকে, প্রতি বছর এই
তার সম্মানে টুর্নামেন্টের আয়োজন করা হয়।

1113
01:15:32,197 --> 01:15:35,325
তোমার প্রিন্স কি পিআইও করে না? - না।

1114
01:15:35,400 --> 01:15:39,166
সে দেখছে, দেখছে না।

1115
01:15:39,371 --> 01:15:43,239
বাস্তবে রাজপুত্র
ট্রফির প্রতি কোনো লোভ নেই।

1116
01:15:43,408 --> 01:15:45,342
এটা আমাকে মনে করিয়ে দেয়, আমরা ক্ষুধার্ত।

1117
01:15:45,611 --> 01:15:47,511
আমরা কি খেতে পারি? - হ্যাঁ, অবশ্যই।

1118
01:15:47,579 --> 01:15:48,568
আমিও ক্ষুধার্ত।

1119
01:15:48,647 --> 01:15:49,909
তুমি এত কথা বলো,
এবং aII এ প্রবেশ করবেন না।

1120
01:15:50,182 --> 01:15:51,809
আমি আপনাকে কোথায় দেখাব
রাতের খাবার পরিবেশন করা হয়েছে।

1121
01:15:51,884 --> 01:15:53,715
এসো, আমাকে নিয়ে আসো।

1122
01:15:54,286 --> 01:15:57,483
চলো খেতে যাই। - না, তোমরা এগিয়ে যাও।

1123
01:15:57,623 --> 01:15:58,749
আমি রণবীরের জন্য অপেক্ষা করব।

1124
01:15:59,124 --> 01:16:00,352
ঠিক আছে, আমি তোমাকে ড্রিংক দিচ্ছি।

1125
01:16:01,160 --> 01:16:02,149
এসো, রেডস।

1126
01:16:02,461 --> 01:16:03,553
দেখা হবে। - বাই।

1127
01:16:11,203 --> 01:16:12,465
অভিনন্দন

1128
01:16:13,505 --> 01:16:13,937
ধন্যবাদ

1129
01:16:14,173 --> 01:16:16,437
বিক্রম স্যার, আপনি আবার ম্যাচ জিতেছেন।

1130
01:16:16,675 --> 01:16:17,642
অভিনন্দন

1131
01:16:17,743 --> 01:16:20,405
বিজয়ী হওয়ার জন্যই বিক্রমের জন্ম।

1132
01:16:21,346 --> 01:16:26,443
এবং এই শব্দে কোন বিজয় নেই,
যে বিক্রমের সামনে মাথা নত করবে না।

1133
01:16:30,455 --> 01:16:31,752
না, ধন্যবাদ।

1134
01:16:34,259 --> 01:16:38,662
কোথায় গেল এই প্রজাপতি
এই মরুভূমি থেকে এসেছেন?

1135
01:16:47,906 --> 01:16:50,272
হেইও, সুন্দরী।

1136
01:16:51,577 --> 01:16:53,670
হাই অভিনন্দন, মিঃ বিক্রম।

1137
01:16:53,979 --> 01:16:58,916
প্রথমবার এটা অনুভূত
আমার নাম শুনে খুব আশ্চর্যজনক

1138
01:16:59,852 --> 01:17:05,654
আপনি আমাকে অভিনন্দন জানিয়েছেন,
আমার প্রচেষ্টা বৃথা যায়নি.

1139
01:17:06,291 --> 01:17:08,555
আপনি সত্যই বলুন।

1140
01:17:09,695 --> 01:17:13,290
এটাই আমার মনে হয়
সর্বোত্তম কাজ করতে পেরেছি, বেবি ডআইআই।

1141
01:17:16,468 --> 01:17:20,461
সেটা কেউই হোক না কেন
সম্মান..অর্থে PoIo baII.

1142
01:17:20,906 --> 01:17:25,605
যাইহোক, আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
- লন্ডন।

1143
01:17:25,744 --> 01:17:30,977
বাহ! এটা আমার প্রথম ciOse
লন্ডন থেকে একটি ডেমের সাথে মুখোমুখি।

1144
01:17:32,284 --> 01:17:35,253
অন্যথায়,
আমি তাদের ইন্টারনেটে দেখি।

1145
01:17:37,422 --> 01:17:42,257
আমি প্রতিটি অংশ নিশ্চিত
আপনার শরীর ফর্সা হতে হবে, তাই না?

1146
01:17:43,028 --> 01:17:46,589
প্রতিটি অংশ কিনা
শরীর ফর্সা নাকি..

1147
01:17:47,232 --> 01:17:48,563
কিন্তু হৃদয়..

1148
01:17:49,935 --> 01:17:50,959
..হতে হবে।

1149
01:17:55,674 --> 01:17:56,663
ম্যাডাম..

1150
01:17:57,876 --> 01:18:03,007
তুমি আমার কাছে আসো না কেন?
ম্যানর এক সন্ধ্যায়, ডিনারের জন্য?

1151
01:18:03,782 --> 01:18:06,808
আপনি খাবার চাই.

1152
01:18:07,853 --> 01:18:11,380
আমি শপথ করছি,
আমরা সকালের নাস্তার পর খাব।

1153
01:18:12,691 --> 01:18:14,454
রণবীর, তুমি?

1154
01:18:15,560 --> 01:18:21,430
আমি আশ্চর্য হয়েছিলাম
রাজপুত বিক্রমের হাত থামাতে পারে।

1155
01:18:22,367 --> 01:18:25,996
দেখছ না,
আমি এই মুহূর্তে ব্যস্ত আছি।

1156
01:18:26,505 --> 01:18:28,370
আমরা ইয়েটার করব।

1157
01:18:28,540 --> 01:18:30,872
বিক্রম ভাই, আপনার মত আচরণ করুন।

1158
01:18:31,643 --> 01:18:33,372
মীরা অতিথি।

1159
01:18:33,845 --> 01:18:37,008
আমি তাকে অপমান করছি না।

1160
01:18:38,383 --> 01:18:41,352
আমি আমন্ত্রণ জানাচ্ছি
তার রাতের খাবারের জন্য

1161
01:18:41,720 --> 01:18:45,315
আমন্ত্রণ জানানোর কিছু নিয়ম আছে
কেউ রাতের খাবারের জন্য, ভাই বিক্রম।

1162
01:18:46,325 --> 01:18:48,589
বিক্রমের নিজস্ব উপায় আছে।

1163
01:18:49,461 --> 01:18:52,055
তাকে কারো কাছ থেকে আয় করার দরকার নেই।

1164
01:18:52,864 --> 01:18:56,493
WiId অ্যানিমা কখনোই নয়
কিছু আয়, ভাই.

1165
01:18:56,668 --> 01:18:59,398
রণবীর.. - এবং তারা কুকুরের মতো মারা যায়।

1166
01:18:59,604 --> 01:19:00,901
পিয়াস.. - না, বিক্রম।

1167
01:19:01,006 --> 01:19:02,496
এখানে একটি তর্ক শুরু করবেন না.

1168
01:19:02,908 --> 01:19:05,706
অথবা এটি মামলাকে প্রভাবিত করবে।

1169
01:19:05,844 --> 01:19:09,405
নিচে CaIm. - আসো। আসো।

1170
01:19:09,614 --> 01:19:10,478
চলে আসো।

1171
01:19:10,615 --> 01:19:14,107
বাজে..শ্যাম্পেন খোলো।

1172
01:19:14,553 --> 01:19:16,748
আমি আজ বিজয়ী হয়েছি।

1173
01:19:23,729 --> 01:19:25,060
কি ভাবছেন?

1174
01:19:25,364 --> 01:19:26,956
এত বড় পার্থক্য আছে
তোমার আর বিক্রমের মধ্যে।

1175
01:19:28,033 --> 01:19:29,830
মনে হয় না
তোমরা দুই ভাই।

1176
01:19:30,502 --> 01:19:33,994
মীরা..বিক্রম একটু ছিল
এটা শুরু থেকে spoiIt.

1177
01:19:34,406 --> 01:19:39,400
চাচা আর খালার মৃত্যুর পর,
তিনি III Iimits অতিক্রম করেছেন।

1178
01:19:39,578 --> 01:19:40,943
আমি দুঃখিত

1179
01:19:41,646 --> 01:19:44,410
কিন্তু এমনকি আপনি আপনার পিতামাতাকে ইওস্ট করেন
যখন তুমি বেশ ছোট ছিলে।

1180
01:19:44,750 --> 01:19:46,547
আর তুমিও একজন রাজপুত।

1181
01:19:46,718 --> 01:19:50,984
কিন্তু বিক্রম আর তুমি...
compIeteIy ভিন্ন.

1182
01:19:51,523 --> 01:19:52,820
এটা আমাদের চিন্তাধারার পার্থক্য.

1183
01:19:53,925 --> 01:19:56,018
তার জন্য, সম্মান
কিছু নিতে হবে..

1184
01:19:57,062 --> 01:19:58,825
..এবং আমি বিশ্বাস করি এটি দেওয়া উচিত।

1185
01:19:59,031 --> 01:20:00,498
তিনি ফিতে গর্বিত
তার শক্তি নষ্ট করে..

1186
01:20:00,565 --> 01:20:01,998
..যেমন আমি শান্ত হতে চাই.

1187
01:20:05,637 --> 01:20:10,973
আমি জানি, কারণ আপনি বিশ্বাস করেন
Iove এবং স্নেহ মধ্যে.

1188
01:20:13,879 --> 01:20:15,369
আমি Iove তে ছিলাম..

1189
01:20:16,715 --> 01:20:18,979
..কিন্তু এখন আমার একটা অটুট বিশ্বাস আছে।

1190
01:20:20,085 --> 01:20:21,882
অর্থ। আমি এটা পাইনি?

1191
01:20:24,689 --> 01:20:28,455
দেখো মীরা..আমি না
কথার মোচড়।

1192
01:20:35,901 --> 01:20:36,697
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?

1193
01:20:36,835 --> 01:20:45,937
''যখন প্রভু তোমাকে আমার সাথে দেখেন।''

1194
01:20:49,781 --> 01:20:52,511
প্রভু আমার হাত খালি রেখেছেন..

1195
01:20:53,418 --> 01:20:54,544
তাই...

1196
01:20:56,021 --> 01:20:56,919
.. সে আমাকে আরও ভালো কিছু দিতে পারে।

1197
01:20:57,055 --> 01:21:00,456
''সে নিশ্চয়ই ভাবছে ..''

1198
01:21:00,559 --> 01:21:06,520
'.. তিনি কিভাবে দিতে পারেন
আমার কাছে এমন একটি অপ্রত্যাশিত জিনিস।'

1199
01:22:15,233 --> 01:22:19,693
''তোমার প্রিয় উঠান।''

1200
01:22:19,804 --> 01:22:24,138
'তুমি এখন তার রানী।
তোমার প্রিয় উঠান।''

1201
01:22:24,209 --> 01:22:28,612
''তোমার প্রিয় উঠান।''

1202
01:22:28,747 --> 01:22:33,150
'তুমি এখন তার রানী।
তোমার প্রিয় উঠান।''

1203
01:22:33,218 --> 01:22:37,621
''তোমার প্রিয় উঠান।''

1204
01:22:37,822 --> 01:22:42,020
'তুমি এখন তার রানী।
তোমার প্রিয় উঠান।''

1205
01:22:54,573 --> 01:22:56,734
''তিনি সবচেয়ে সুদর্শন এবং ড্যাশিং।''

1206
01:22:56,808 --> 01:22:59,003
''সে আমার হৃদয় কেড়ে নিয়েছে।''

1207
01:22:59,077 --> 01:23:03,309
'সে আমার সাইম্বার আটকে রেখেছে...এবং
আমাকে স্বপ্ন দিয়েছে।''

1208
01:23:12,591 --> 01:23:14,684
''তিনি সবচেয়ে সুদর্শন এবং ড্যাশিং।''

1209
01:23:14,759 --> 01:23:16,886
''সে আমার হৃদয় কেড়ে নিয়েছে।''

1210
01:23:16,962 --> 01:23:20,955
'সে আমার সাইম্বার আটকে রেখেছে...এবং
আমাকে স্বপ্ন দিয়েছে।''

1211
01:23:21,032 --> 01:23:25,298
''এখন আমার চোখ..বলতে থাক..''

1212
01:23:25,604 --> 01:23:30,166
''যতই একটা হোক না কেন
আমাকে থামায়..আমি তাকে ভালোবাসি।''

1213
01:23:30,242 --> 01:23:32,608
''আমার প্রিয় একজন সুপারস্টার।''

1214
01:23:32,677 --> 01:23:34,770
''আমার প্রিয় একজন সুপারস্টার।''

1215
01:23:34,846 --> 01:23:36,871
''আমি তার বড় ভক্ত।''

1216
01:23:36,948 --> 01:23:39,143
''আমার প্রিয় একজন সুপারস্টার।''

1217
01:23:39,217 --> 01:23:41,242
''আমার প্রিয় একজন সুপারস্টার।''

1218
01:23:41,386 --> 01:23:43,718
''আমার প্রিয় একজন সুপারস্টার।''

1219
01:23:43,788 --> 01:23:45,881
''আমি তার বড় ভক্ত।''

1220
01:23:45,957 --> 01:23:48,187
''আমার প্রিয় একজন সুপারস্টার।''

1221
01:24:16,221 --> 01:24:20,555
'গত রাতে যখন সে প্রস্তাব দিল
আমার কাছে স্বভাবসিদ্ধ।''

1222
01:24:20,625 --> 01:24:24,686
'আমি সঠিক বা সঠিকভাবে বুঝতে পারিনি,
শুধু তাকে আমার হৃদয় দিয়েছি।''

1223
01:24:24,796 --> 01:24:26,559
''সব জায়গায় গুজব ছড়িয়েছে''।

1224
01:24:26,631 --> 01:24:28,792
''আর ছবি ছিল
কাগজপত্রে প্রকাশিত হয়েছে।''

1225
01:24:28,867 --> 01:24:33,531
''আমি পাত্তা দিই না..আমি তারকাদের সাথে আছি।''

1226
01:24:33,672 --> 01:24:38,234
''আমার প্রিয় একজন সুপারস্টার।''

1227
01:24:38,310 --> 01:24:40,335
''আমি তার বড় ভক্ত।''

1228
01:24:40,412 --> 01:24:42,676
''আমার প্রিয় একজন সুপারস্টার।''

1229
01:24:55,660 --> 01:24:56,718
ধন্যবাদ, Rads.

1230
01:24:57,062 --> 01:24:58,620
তুমি আমাকে ভারতে নিয়ে এসেছ।

1231
01:24:59,531 --> 01:25:05,663
আর তোমার কারণে,
আমি একজন Iife-সঙ্গী Iike Ranveer খুঁজে পেয়েছি।

1232
01:25:05,970 --> 01:25:08,666
না, মীরা, এটা তোমার নিয়তি ছিল।

1233
01:25:09,474 --> 01:25:13,467
আমি কোন আছে আশা করি
আপনার Iife আরো দুঃখ.

1234
01:25:14,079 --> 01:25:16,309
তুমি বারবার হাসতে থাকো।

1235
01:25:16,481 --> 01:25:19,678
এবং সমস্যাগুলো অনেক দূরে থাকে।

1236
01:25:21,453 --> 01:25:22,078
ধন্যবাদ

1237
01:25:23,288 --> 01:25:24,846
জানো, আমি আজ ফিরে যাচ্ছি।

1238
01:25:25,590 --> 01:25:27,922
ওহ, আপনি ফিরিয়ে দিচ্ছেন।

1239
01:25:27,992 --> 01:25:30,927
না, ফিরে যাচ্ছে। - ঠিক আছে।

1240
01:25:31,496 --> 01:25:35,455
তাই আপনি জানতে চান
এই বাক্সে কি আছে। - হ্যাঁ।

1241
01:25:35,734 --> 01:25:37,531
তাই খুলুন। - কি?

1242
01:25:38,470 --> 01:25:39,994
বাক্স?

1243
01:25:45,477 --> 01:25:49,607
LoIIipop? - আমার ডায়াবেটিস হয়েছে।

1244
01:25:49,781 --> 01:25:52,614
আর কেউ আমাকে মিষ্টি খায় না।

1245
01:25:52,784 --> 01:25:56,686
তাই ..আমি পাশে আছি। - লুকান?

1246
01:25:56,821 --> 01:25:57,845
হ্যাঁ ঠিক।

1247
01:26:02,660 --> 01:26:05,322
এটা চুষুন, আপনি এটা পছন্দ করি.

1248
01:26:06,765 --> 01:26:09,063
Rads, আমরা Iate পাচ্ছি. চলো।

1249
01:26:09,634 --> 01:26:11,067
জঘন্য!

1250
01:26:12,837 --> 01:26:16,102
সে তার মতো আচরণ করছে
এই একটির উপর স্তন্যপান.

1251
01:26:32,991 --> 01:26:33,958
এটা কি ভাই বিক্রম?

1252
01:26:34,025 --> 01:26:36,789
কি করছিলে
25 বছর ধরে লন্ডনে?

1253
01:26:37,462 --> 01:26:39,089
পড়তে পারো না?

1254
01:26:40,064 --> 01:26:41,827
এটা আদালতের স্থগিতাদেশ।

1255
01:26:42,100 --> 01:26:43,931
আমি কি এর অর্থ জিজ্ঞাসা করতে পারি?

1256
01:26:44,102 --> 01:26:45,535
দেখ, রণবীর।

1257
01:26:46,137 --> 01:26:48,503
ভাইরো বিরাজ করে না
আমি তোমার কাছে।

1258
01:26:49,407 --> 01:26:51,102
আমারও এটার অধিকার আছে।

1259
01:26:51,643 --> 01:26:53,508
আপনি নিজেই সিদ্ধান্ত নেবেন..

1260
01:26:53,845 --> 01:26:56,040
..এবং এটি সরকারের কাছে ফিরিয়ে দিন।

1261
01:26:56,681 --> 01:26:59,707
এবং আশা করি আমি চুপচাপ দেখব।

1262
01:27:00,885 --> 01:27:02,113
দেখুন বিক্রম ভাই।

1263
01:27:02,420 --> 01:27:04,945
ভাইরোকে হস্তান্তর করা সবচেয়ে ভাল
আর্কিওজিকাআই বিভাগে বিরাজ।

1264
01:27:06,024 --> 01:27:07,992
নইলে এই ঐতিহ্য
ধুলো কমে যাবে.

1265
01:27:08,426 --> 01:27:09,415
তাহলে তাই হোক।

1266
01:27:09,727 --> 01:27:10,989
এটা আমার জন্য হয়.

1267
01:27:11,429 --> 01:27:13,021
তুমি যদি একগুঁয়ে কাজ করো তাহলে...

1268
01:27:14,399 --> 01:27:16,924
..তাহলে তুমিও wiII
তার মতই ধ্বংস হয়ে যাও।

1269
01:27:17,535 --> 01:27:19,833
আমরা যুদ্ধ করেছি
এই মামলা 25 বছর ধরে।

1270
01:27:20,205 --> 01:27:21,866
এটা থেকে আপনি এবং চাচা কি লাভ করেছেন?

1271
01:27:22,106 --> 01:27:23,835
এমনকি আপনার জমিও বন্ধক রাখা হয়েছে।

1272
01:27:25,477 --> 01:27:26,842
আপনার স্টে অর্ডার ফিরিয়ে নিন।

1273
01:27:26,911 --> 01:27:28,879
এবং আমি ছিটকে দেব
আপনার সাথে ক্ষতিপূরণ টাকা।

1274
01:27:30,582 --> 01:27:33,813
আমি কখনো নিইনি
schooI থেকে haIf-day.

1275
01:27:34,519 --> 01:27:36,453
আমি কিভাবে ক্ষতিপূরণ গ্রহণ করতে পারি?

1276
01:27:37,856 --> 01:27:40,484
ভৈরো বিরাজ তাই আমার হবে।

1277
01:27:40,725 --> 01:27:42,556
অথবা এটা কারোর হবে না।

1278
01:27:42,794 --> 01:27:44,159
এটা সম্ভব না ভাই।

1279
01:27:45,530 --> 01:27:50,934
রণবীর সিং, এটা ঠিক আছে
ব্যাপার, আমরা যতই পারব।

1280
01:27:52,904 --> 01:27:56,032
অন্যথায়.. রাজপুতদের
একটি ইতিহাস আছে..

1281
01:27:56,774 --> 01:28:03,145
..আইনডের ব্যাপারটা,
শক্তি ব্যবহার করে নারী ও অর্থ।

1282
01:28:05,083 --> 01:28:08,575
যারা বর্তমানকে ভয় পায়,
অতীত সম্পর্কে বলুন।

1283
01:28:10,021 --> 01:28:11,818
রাজপুতরা ইতিহাসের পাতা উল্টায় না।

1284
01:28:11,890 --> 01:28:12,982
..তারা সময় পরিবর্তন করে।

1285
01:28:13,157 --> 01:28:18,060
ঠিক আছে, আমরা সিদ্ধান্ত নেব
যখন আমি বন্দুক লুকিয়ে থাকি।

1286
01:28:21,833 --> 01:28:25,200
আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করবেন না ভাই।

1287
01:28:25,570 --> 01:28:29,028
কোন বুইয়েটের শক্তি নেই
রণবীর সিংয়ের শরীরে বিদ্ধ করা।

1288
01:28:30,208 --> 01:28:31,505
এবং যতদূর আপনার স্টে অর্ডার যায়..

1289
01:28:31,576 --> 01:28:32,975
..আমি এটা এক মাসের মধ্যে বাতিল করতে পারব।

1290
01:28:33,745 --> 01:28:37,272
রণবীর সিং, তুমি হয়তো ..

1291
01:28:37,615 --> 01:28:41,574
.. এর জন্য প্রিয়.

1292
01:28:42,153 --> 01:28:44,087
মূল্য যাই হোক না কেন আমি পরিশোধ করব,
ভাই

1293
01:28:44,589 --> 01:28:46,784
তুমি আর আকি ভাবি
আপনার বকেয়া পরিশোধ সম্পর্কে।

1294
01:28:49,928 --> 01:28:53,022
বিক্রম, যদি রণবীর সিংয়ের
কয়েক মাইল দিতে হবে..

1295
01:28:53,097 --> 01:28:54,587
..তাকে ভৈরো বিরাজ দাও।

1296
01:28:54,766 --> 01:28:57,098
Ieast এ আপনি কিছু শোধ করতে পারেন
আপনার পাওনা। - সমর ভাই।

1297
01:28:59,537 --> 01:29:01,232
আমি ভিখারি নই।

1298
01:29:05,143 --> 01:29:09,011
আমার বাবা তার ব্যয় করেছেন
এই মূর্তি খুঁজে পেতে যদি.

1299
01:29:10,715 --> 01:29:12,239
আমি এটা খুঁজে বের করব।

1300
01:29:13,184 --> 01:29:17,018
এবং এটি আমাকে পূর্বে এক দ্বিধায় পেতে পারে।

1301
01:30:35,700 --> 01:30:36,826
পেট্রোর দাম বেড়েছে।

1302
01:30:36,901 --> 01:30:37,993
ভালো দিন এখনো আসেনি।

1303
01:30:38,069 --> 01:30:40,333
অন্য গাড়ি খুঁজতে যান। - ঠিক আছে।

1304
01:30:40,405 --> 01:30:41,702
600..

1305
01:30:41,973 --> 01:30:43,873
ভাই, এখানে আসুন।

1306
01:30:44,342 --> 01:30:45,707
আপনি আমাকে ভৈরো বিরাজে নিয়ে যাবেন?

1307
01:30:45,843 --> 01:30:47,674
কেন ওয়েইক? এত গরম।

1308
01:30:47,745 --> 01:30:48,370
আমার একটা গাড়ি আছে।

1309
01:30:48,746 --> 01:30:50,213
A/C এর জন্য 1000, normaI এর জন্য 700।

1310
01:30:50,281 --> 01:30:51,407
যদি আপনি এটি পছন্দ করেন, একটি আসন নিন.

1311
01:30:51,883 --> 01:30:52,406
চলুন।

1312
01:30:52,650 --> 01:30:55,346
আসো। - কিন্তু..তুমি কর
ভৈরো বিরাজকে জান।

1313
01:30:55,420 --> 01:30:57,081
কি বলছ?

1314
01:30:57,255 --> 01:30:59,951
রাজস্থানে কোনো ঠাঁই নেই
যে বসন্ত জানে না।

1315
01:31:00,425 --> 01:31:03,258
জয়পুরের হাওয়া মাহাই,
উদয়পুর লেক, কোটার মার্বি..

1316
01:31:03,327 --> 01:31:04,954
শাই আমরা? - চলো।

1317
01:31:08,966 --> 01:31:12,333
ভৈরো বিরাজনা কি?

1318
01:31:12,704 --> 01:31:14,171
'বিরাজ্ঞ' মানে 'বাড়ি'।

1319
01:31:14,372 --> 01:31:15,634
এটা বিশ্বাস করা হয়
বহু শত বছর আগে..

1320
01:31:15,707 --> 01:31:18,005
..কিছু লোক ভাইরোকে সেখানে নিয়ে গেছে।

1321
01:31:18,342 --> 01:31:21,311
সেই থেকে পিআইএস
এই নামে পরিচিত।

1322
01:31:21,379 --> 01:31:23,279
আপনি একটি Iife বীমা আছে?

1323
01:31:24,882 --> 01:31:25,780
কি?

1324
01:31:25,917 --> 01:31:30,183
কারণ একবার ভিতরে গেলে,
তুমি কি বাইরে আসতে পারো না? - কেন?

1325
01:31:30,888 --> 01:31:32,788
মৃতদেহগুলো হেলে পড়ে না।

1326
01:31:35,326 --> 01:31:39,422
প্রিন্সের মধ্যে ঝগড়া হয়
বিক্রম সিং এবং রণবীর সিং।

1327
01:31:39,997 --> 01:31:42,465
সেখানে যাওয়া মানে নিজের মৃত্যুকে আমন্ত্রণ জানানো।

1328
01:31:43,134 --> 01:31:44,328
যদি রণবীর সিং আপনাকে লুকিয়ে রাখে..

1329
01:31:44,402 --> 01:31:45,801
..আপনি ক্ষমা চাইতে পারেন
এবং আপনার Iife সংরক্ষণ করুন.

1330
01:31:46,003 --> 01:31:50,667
কিন্তু বিক্রম সিং যদি তোমাকে পায়,
তাহলে..আপনি নিশ্চিত মারা গেছেন।

1331
01:31:55,279 --> 01:31:57,474
ভাই, এই যে ভাইরো বিরাজ।

1332
01:31:57,915 --> 01:31:59,974
যাইহোক,
আমার পরামর্শ হল আপনি ভিতরে যাবেন না।

1333
01:32:00,118 --> 01:32:01,176
বিদায়।

1334
01:32:34,152 --> 01:32:35,915
'মানুষের আকারে অ্যাঞ্জি।'

1335
01:32:40,458 --> 01:32:43,154
'এটা কী রকম?
- ভাইরো স্যারের চেম্বারে।'

1336
01:33:18,663 --> 01:33:20,494
ভাইরো !

1337
01:33:34,245 --> 01:33:35,735
ধৈর্য ধরুন।

1338
01:33:43,621 --> 01:33:47,614
শুনেছি ভাইরো স্যারের কথা
তার সেরা মূর্তি কাটতে যাচ্ছে।

1339
01:33:47,725 --> 01:33:51,058
আমরা জানি যে,
একজন প্রভুর মূর্তি রাখে..

1340
01:33:51,128 --> 01:33:53,653
..প্রধান প্রবেশ পথের সামনে।

1341
01:33:53,731 --> 01:33:55,096
আগামীকাল একটি চাঁদের রাত।

1342
01:33:55,733 --> 01:33:57,701
আমাদের দেখতে হবে কেন ভাইরো স্যার..

1343
01:33:57,768 --> 01:34:00,737
.. LeeIa এর প্রতিষ্ঠা করতে চায়
তার মূল প্রবেশপথে মূর্তি?

1344
01:34:02,240 --> 01:34:03,036
LeeIa.

1345
01:34:04,508 --> 01:34:05,202
চলো।

1346
01:34:05,643 --> 01:34:06,974
লিয়া.. - এটা ঠিক হবে.

1347
01:34:08,045 --> 01:34:10,912
দেখো..আমার মূর্তি।

1348
01:34:13,918 --> 01:34:16,716
LeeIa..পুরো viIIage
আগামীকাল তোমার মূর্তি দেখব।

1349
01:34:16,787 --> 01:34:18,152
তারা খুব খুশি হবে.

1350
01:34:18,623 --> 01:34:20,250
আমি viIagers সম্পর্কে চিন্তা করি না..

1351
01:34:21,559 --> 01:34:22,651
..আপনি

1352
01:34:22,960 --> 01:34:25,952
শ্রাবণ, তুমি চেয়েছিলে
আমার মূর্তি কাটা হবে।

1353
01:34:26,964 --> 01:34:31,799
তাই আমি চাই আপনি এটি প্রথম দেখুন.

1354
01:34:33,804 --> 01:34:34,998
আমিও তাই কামনা করি।

1355
01:34:35,139 --> 01:34:36,663
সুতরাং, আপনার ইচ্ছাকে দমন করবেন না।

1356
01:34:36,908 --> 01:34:38,773
আমার সাথে এসো।
- লিয়া, তুমি বুঝতে পারছ না।

1357
01:34:38,843 --> 01:34:39,775
পাগলামি করো না।

1358
01:34:40,144 --> 01:34:42,339
লিয়া, ভাইরো স্যার স্ক্যুইপ্টেড
যে মূর্তি তাকে যদি.

1359
01:34:43,180 --> 01:34:45,341
তাকে তার অধিকার থেকে বঞ্চিত করবেন না।

1360
01:34:45,583 --> 01:34:47,608
কিন্তু আমার উপর তোমার অধিকার আছে।

1361
01:34:47,818 --> 01:34:48,842
তোমার উপর!

1362
01:34:51,055 --> 01:34:52,613
চলো। - লিয়া।

1363
01:34:52,857 --> 01:34:54,119
লিইয়া..আইসটেন।

1364
01:34:55,760 --> 01:34:56,988
লিয়া.. - যেতে দাও.

1365
01:34:57,161 --> 01:34:59,026
লিয়া..আমাকে শুনান।

1366
01:34:59,196 --> 01:35:00,322
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

1367
01:35:01,032 --> 01:35:02,727
লিয়া.. - আমাকে যেতে দাও.

1368
01:35:03,167 --> 01:35:03,997
LeeIa.

1369
01:35:09,407 --> 01:35:11,375
ভাইরো স্যার..

1370
01:35:11,842 --> 01:35:13,104
ভাইরো স্যার..আই..

1371
01:35:14,078 --> 01:35:18,447
সে আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।
- জ্বী ভাইরো স্যার।

1372
01:35:21,452 --> 01:35:24,114
এই হাত দিয়ে আমি স্কুইপ্ট করতে শিখিয়েছি..

1373
01:35:25,656 --> 01:35:27,783
..কিন্তু এখন আমি তোমাকে শাস্তি দিতে তাদের ব্যবহার করব।

1374
01:35:29,627 --> 01:35:30,423
শ্রাবণ।

1375
01:35:31,829 --> 01:35:33,387
LeeIa beIongs আমার কাছে.

1376
01:35:33,864 --> 01:35:36,560
তার মূর্তি, তার শরীর..

1377
01:35:37,635 --> 01:35:40,468
..তার রচনা, সৌন্দর্য, যৌবন, সুই।

1378
01:35:40,571 --> 01:35:42,095
ওরা আমার কাছে।

1379
01:35:43,107 --> 01:35:44,131
আমার উপর.

1380
01:35:45,509 --> 01:35:48,478
তোমার সাহস কতো.. - ভাইরো!

1381
01:35:52,817 --> 01:35:55,843
কত সাহস তোর বাড়া
আমার শ্রাবণে তোমার হাত?

1382
01:35:56,587 --> 01:35:58,555
সে আমার স্বামী!

1383
01:35:59,190 --> 01:36:02,887
আমি কাউকে ছাড় দেব না
যে তাকে স্পর্শ করার সাহস করে।

1384
01:36:04,862 --> 01:36:07,023
আমি এখানে এসেছি আপনার অনুপ্রেরণা।

1385
01:36:07,698 --> 01:36:10,997
কিন্তু তুমি ভেবেছিলে আমি তোমার স্ত্রী।

1386
01:36:12,837 --> 01:36:14,930
LeeIa..beIongs to শ্রাবণ।

1387
01:36:15,172 --> 01:36:16,605
১৩ই শ্রাবণ।

1388
01:36:18,776 --> 01:36:20,209
চলুন। চলো।

1389
01:36:23,647 --> 01:36:25,638
LeeIa.. - চল যাই. চলো।

1390
01:36:34,425 --> 01:36:35,892
শ্রাবণ। - লিয়া, সরে যাও।

1391
01:36:38,796 --> 01:36:41,060
না ভাইরো। - একপাশে সরান।

1392
01:37:16,867 --> 01:37:17,993
লিইআ!

1393
01:37:23,507 --> 01:37:24,474
চলো।

1394
01:37:25,943 --> 01:37:27,433
শ্রাবণ।

1395
01:37:37,354 --> 01:37:39,015
দেখুন। দেখুন।

1396
01:37:39,657 --> 01:37:41,852
আমি আপনাকে দেবী হিসাবে সম্মান করেছি।

1397
01:37:42,693 --> 01:37:44,092
আপনাকে একটি উচ্চ শান্তি দিতে চেয়েছিলেন.

1398
01:37:44,161 --> 01:37:47,028
কিন্তু তুমি..আমার চোখে সম্মান।

1399
01:37:47,865 --> 01:37:50,959
তোমার আইওভ, আমাকে দেখায়
আমার শিল্পের সর্বোচ্চ শিখর।

1400
01:37:51,735 --> 01:37:53,100
কিন্তু এখন..

1401
01:37:54,472 --> 01:37:57,066
আমি আপনাকে দেখাব
আমার ঘৃণার গভীরতা!

1402
01:37:58,109 --> 01:37:59,041
চলো।

1403
01:38:02,146 --> 01:38:03,374
যাও!

1404
01:38:21,832 --> 01:38:23,163
তাকে ধর।

1405
01:38:23,934 --> 01:38:25,595
তুমি কে?

1406
01:38:25,669 --> 01:38:26,931
আমাকে যেতে দাও.

1407
01:38:30,608 --> 01:38:34,977
দাঁড়াও, মানুষ। শুধু সেখানে না.

1408
01:38:37,882 --> 01:38:40,248
তুমি কে? - করণ।

1409
01:38:47,024 --> 01:38:49,959
আমার দিকে তাকাতে গিয়ে তোমার চোখ নামিয়ে দাও।

1410
01:38:50,194 --> 01:38:52,059
অথবা আমি তাদের বের করে দেব।

1411
01:38:52,296 --> 01:38:53,320
তুমি কে?

1412
01:38:54,064 --> 01:38:55,326
এবং আপনি এখানে কি করছেন?

1413
01:38:56,133 --> 01:38:57,896
আমি ভাল লেগেছে, তাই আমি এসেছি.

1414
01:38:58,135 --> 01:39:03,732
রাসকাই..আপনি যদি কিছু গিরি পছন্দ করেন,
তুমি কি তার বাড়িতেও বজরা করবে?

1415
01:39:05,376 --> 01:39:06,968
জাইসাইমারে কি করছেন?

1416
01:39:07,077 --> 01:39:11,946
আমার এক বন্ধু আছে। রণবীর সিং।

1417
01:39:13,083 --> 01:39:14,175
রণবীর সিং?

1418
01:39:16,320 --> 01:39:17,810
তুমি রণবীর সিংয়ের বন্ধু।

1419
01:39:17,888 --> 01:39:20,652
আপনি আমার উপর গুপ্তচরবৃত্তি ছিল? - না, বিক্রম।

1420
01:39:20,891 --> 01:39:21,983
এখানে তাকে মারবেন না।

1421
01:39:22,226 --> 01:39:23,853
তাকে রণবীর সিং-এর বাড়িতে নিয়ে যান।

1422
01:39:24,094 --> 01:39:25,994
একদম ঠিক, সমর ভাই।

1423
01:39:26,363 --> 01:39:29,264
এবং তারপর আমি পেতে পারি
সেই লন্ডন গিরির একটি ঝলক।

1424
01:39:29,833 --> 01:39:32,063
বিক্রম, সে তোমার দিদি।

1425
01:39:32,269 --> 01:39:34,794
আমার কোনো নেই
তার জন্য iII উদ্দেশ্য.

1426
01:39:34,905 --> 01:39:38,341
AII আমি চাই একটি IittIe
তারফুটের কাছাকাছি স্থান।

1427
01:39:39,710 --> 01:39:42,110
আমি তোমাকে আমার আতিথেয়তা দেখাব
আপনার বন্ধুর কাছে

1428
01:39:42,179 --> 01:39:42,941
চলো।

1429
01:39:48,285 --> 01:39:49,616
রণবীর !

1430
01:39:50,187 --> 01:39:51,814
রণবীর সিং!

1431
01:39:54,792 --> 01:39:56,157
কি হয়েছে বিক্রম ভাই?

1432
01:40:20,050 --> 01:40:22,780
আমি আপনার জন্য একটি উপহার আছে.

1433
01:40:23,721 --> 01:40:27,657
তোমার বন্ধু নিচ্ছিল
ভৈরো বিরাজের চারপাশে একটি স্ট্রোক।

1434
01:40:28,192 --> 01:40:32,526
তুমি কি তাকে ব্যাখ্যা করনি,
যে পিয়াস নিষিদ্ধ?

1435
01:40:33,163 --> 01:40:35,597
একজন তার বন্ধুদের সতর্ক করে।

1436
01:40:36,066 --> 01:40:38,125
আজকের আগে তাকে দেখিনি।

1437
01:40:39,637 --> 01:40:40,695
কি?

1438
01:40:42,206 --> 01:40:46,267
সে তোমার বন্ধু না?
- না। আমি তাকে চিনি না।

1439
01:40:46,877 --> 01:40:51,712
আপনি বিক্রমের সাহস!
আপনি বিক্রমের সাহস!

1440
01:40:54,318 --> 01:40:56,752
ভাইরো বিরাজ না
তোমার বাবার সম্পত্তি!

1441
01:40:56,920 --> 01:40:59,320
ভাইরো বিরাজে কেন গেলেন?
- রণবীর, এখানে কি হচ্ছে?

1442
01:40:59,723 --> 01:41:01,691
আমাকে TeII.

1443
01:41:02,226 --> 01:41:04,717
আমাকে TeII.

1444
01:41:06,130 --> 01:41:06,926
আমাকে TeII.

1445
01:41:06,997 --> 01:41:07,861
এটা বন্ধ করুন!

1446
01:42:04,521 --> 01:42:06,819
তুমি? - হ্যাঁ।

1447
01:42:09,193 --> 01:42:10,751
আমাকে চিনতে পেরেছ?

1448
01:42:11,128 --> 01:42:12,060
হ্যাঁ।

1449
01:42:14,064 --> 01:42:15,053
করণ, তাই না?

1450
01:42:20,537 --> 01:42:24,098
রণবীর, আমি ভেবেছিলাম সে তোমার বন্ধু।

1451
01:42:25,209 --> 01:42:28,804
কিন্তু তিনি পরিণত
আপনার স্ত্রীর বন্ধু হতে।

1452
01:42:31,548 --> 01:42:32,139
হ্যাঁ।

1453
01:42:32,950 --> 01:42:35,748
সে আমার বন্ধু রাধিকার ভাই।

1454
01:42:37,588 --> 01:42:38,850
এখন আপনি যেতে পারেন.

1455
01:42:39,456 --> 01:42:41,651
দেখা হবে, বোন-ইউ।

1456
01:42:44,795 --> 01:42:47,059
আপনি সত্যিই ভাল!

1457
01:42:48,031 --> 01:42:48,929
চলুন।

1458
01:42:51,602 --> 01:42:52,569
মীরা।

1459
01:42:53,170 --> 01:42:54,194
আমরা ভিতরে যাব?

1460
01:42:55,839 --> 01:42:56,737
শাই আমরা?

1461
01:42:58,509 --> 01:42:59,635
চলো।

1462
01:43:01,678 --> 01:43:02,474
চলুন।

1463
01:43:09,920 --> 01:43:11,080
রিআইএক্স।

1464
01:43:13,290 --> 01:43:15,781
এখন কেমন লাগছে?
- অনেক ভালো।

1465
01:43:16,660 --> 01:43:18,685
একজন রাজপুত তোমাকে পাঞ্চিং ব্যাগ হিসেবে ব্যবহার করেছে।

1466
01:43:19,096 --> 01:43:20,961
OnIy Rum এই ব্যথা নিরাময় করতে পারে।

1467
01:43:22,166 --> 01:43:22,996
ধন্যবাদ

1468
01:43:23,901 --> 01:43:25,300
ভৈরো বিরাজনায় কি করছিলে?

1469
01:43:34,344 --> 01:43:36,107
আমি একটা মিউজিক করছি
রাজস্থানী সঙ্গীতে আইবুম।

1470
01:43:36,380 --> 01:43:38,814
তাই আমি কিছু খুঁজতে সেখানে গিয়েছিলাম.

1471
01:43:39,116 --> 01:43:41,380
আমি মনে করি আপনি ইকিং করছেন
বিশেষ কিছুর জন্য

1472
01:43:48,459 --> 01:43:49,448
মাফ করবেন।

1473
01:43:49,893 --> 01:43:50,689
হ্যাঁ, মিস্টার পুনীত।

1474
01:43:50,761 --> 01:43:52,319
কোথায় তুমি?
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছি?

1475
01:43:52,429 --> 01:43:54,090
আমি আমার পথে, স্যার. -আচ্ছা আসো।

1476
01:43:54,698 --> 01:43:55,722
ঠিক আছে।

1477
01:43:56,633 --> 01:43:57,725
মাফ করবেন। আমাকে যেতে হবে।

1478
01:43:57,801 --> 01:43:58,927
আমি তোমাকে ইটার দেখব.

1479
01:44:04,508 --> 01:44:07,341
হাই, রাধিকা, মীরা এখানে।

1480
01:44:07,411 --> 01:44:08,844
হাই, মীরা, কেমন আছো?

1481
01:44:08,912 --> 01:44:11,142
আমি আপনার জন্য একটি ভাল খবর আছে.

1482
01:44:11,748 --> 01:44:13,739
সুসংবাদ, এত তাড়াতাড়ি! বাহ!

1483
01:44:13,817 --> 01:44:16,581
চুপ কর, আমি সেটা বলতে চাইনি।

1484
01:44:16,854 --> 01:44:18,947
তাই? - তোমার ভাই করণ এসেছে।

1485
01:44:19,957 --> 01:44:20,787
করন?

1486
01:44:21,058 --> 01:44:22,992
এখানে, তার সাথে যোগাযোগ করুন. এটা Rads.

1487
01:44:23,093 --> 01:44:23,787
হ্যাঁ!

1488
01:44:25,496 --> 01:44:26,485
হাই, রাধিকা।

1489
01:44:26,830 --> 01:44:28,559
জাইসাইমারে কি করছেন?

1490
01:44:28,899 --> 01:44:30,127
ভাগ্য আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।

1491
01:44:30,734 --> 01:44:33,100
আশ্চর্যজনক.. পারেনি
তুমি একটু আগে এসো।

1492
01:44:33,504 --> 01:44:34,630
এমনকি আমি আপনার সাথে দেখা করতাম।

1493
01:44:34,805 --> 01:44:36,864
জীবন এসেছিল
একটি স্থির তারপর ফিরে.

1494
01:44:40,410 --> 01:44:41,968
এবং যখন এটি গতি ধরে..

1495
01:44:42,846 --> 01:44:45,906
..আমি নিজেকে খুঁজে পেলাম যদি মীরার সামনে।

1496
01:44:46,149 --> 01:44:49,550
আপনি Iike শব্দ করছেন
এখন একজন দার্শনিক।

1497
01:44:50,187 --> 01:44:51,586
আমি কিছুটা বিভ্রান্ত।

1498
01:44:52,723 --> 01:44:53,951
মীরা আমাকে কিভাবে চিনলো?

1499
01:44:54,091 --> 01:44:55,080
আপনি কিভাবে বলতে চান?

1500
01:44:55,425 --> 01:44:56,983
তার খুব তীক্ষ্ণ স্মৃতিশক্তি আছে।

1501
01:44:57,094 --> 01:44:59,426
আমি একবার তাকে আপনার ছবি দেখালাম.

1502
01:44:59,796 --> 01:45:01,127
করণ, এখন আমাকে যেতে হবে।

1503
01:45:01,465 --> 01:45:03,433
কিন্তু যদি কিছু লাগে,
আমি বিনামূল্যে মীরাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি।

1504
01:45:03,634 --> 01:45:05,625
ঠিক আছে? - হ্যাঁ, বাই।

1505
01:45:05,836 --> 01:45:07,167
যত্ন নিন, বাই।

1506
01:45:09,006 --> 01:45:09,563
ধন্যবাদ

1507
01:45:09,673 --> 01:45:10,867
সবকিছু ঠিক আছে? - হ্যাঁ।

1508
01:45:12,476 --> 01:45:15,934
যাইহোক,
তুমি আমার বিয়েতে যোগ দাওনি।

1509
01:45:16,079 --> 01:45:17,478
এবং এখন আপনি হঠাৎ এখানে.

1510
01:45:18,682 --> 01:45:21,207
বাস্তবিক,
আমি এখানে কাউকে খুঁজতে এসেছি।

1511
01:45:22,586 --> 01:45:24,747
আমার থেকে কিছু অধ্যায়
অতীত অসম্পূর্ণ..

1512
01:45:26,623 --> 01:45:27,590
..এবং আমি এখানে তাদের প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে এসেছি।

1513
01:45:27,724 --> 01:45:29,658
কিন্তু..আপনি কি সঙ্গীতশিল্পী নন?

1514
01:45:30,427 --> 01:45:34,761
হ্যাঁ। - তাহলে..এটা কি?
বই সম্পর্কে..পৃষ্ঠাগুলি..ইত্যাদি..

1515
01:45:38,669 --> 01:45:39,863
মীরা..

1516
01:45:41,471 --> 01:45:42,529
আমি কিভাবে তোমাকে জানাবো?

1517
01:45:43,040 --> 01:45:44,598
আমি. - ভুলে যাও।

1518
01:45:44,741 --> 01:45:47,369
আপনার খাবার খান এবং
কিছু বিশ্রাম নিন ঠিক আছে?

1519
01:45:48,679 --> 01:45:53,048
এবং তারপর আমরা তাকাব
আপনার..অসম্পূর্ণ অধ্যায়, Iater..

1520
01:45:53,350 --> 01:45:53,975
ঠিক আছে?

1521
01:45:54,985 --> 01:45:56,009
ঠিক আছে।

1522
01:46:02,993 --> 01:46:04,927
'কীভাবে নিয়তি আসবে?'

1523
01:46:06,964 --> 01:46:07,896
'আমি জানি না।'

1524
01:46:07,965 --> 01:46:09,865
'কীভাবে আমি সেই বিন্দুতে পৌঁছতে পারি?'

1525
01:46:10,968 --> 01:46:13,436
'আমি ভাবছি মীরার কিছু মনে আছে কিনা,
আমি যেমন করি।'

1526
01:46:14,905 --> 01:46:18,739
'আমি জানি না কে ভাইরো,
সে কোথায়।'

1527
01:46:27,050 --> 01:46:28,984
'আমাকে মীরার কাছে যেতে হবে।'

1528
01:47:02,085 --> 01:47:05,020
মান সিং..ওক..

1529
01:47:05,155 --> 01:47:09,683
প্রকৃতপক্ষে, আমি এটি ব্যাখ্যা করতে পারি।

1530
01:47:09,793 --> 01:47:12,591
আমি জানতাম না ওটা মীরার ঘর।

1531
01:47:12,696 --> 01:47:15,824
মান সিং, তুমি যেমন ভাবছ তেমনটা নয়।

1532
01:47:16,400 --> 01:47:17,867
দয়া করে আমাকে বিশ্বাস করুন.

1533
01:47:18,035 --> 01:47:20,936
আমি সত্যিই শিরোনাম ছিল
রান্নাঘরের দিকে।

1534
01:47:35,886 --> 01:47:37,649
করণ স্যার, একটু বিশ্রাম নিন।

1535
01:47:38,021 --> 01:47:39,420
প্রতিদিনই তার সাথে এমনটা হয়।

1536
01:47:39,756 --> 01:47:42,122
মান সিং স্যার কষ্ট পান
sIep-waIking থেকে

1537
01:48:02,045 --> 01:48:03,034
লিইআ!

1538
01:48:09,553 --> 01:48:10,485
হ্যাঁ?

1539
01:48:10,687 --> 01:48:12,985
তাড়াতাড়ি নাস্তা করে আয়।

1540
01:48:13,223 --> 01:48:14,019
কি?

1541
01:48:14,091 --> 01:48:18,255
ভাই, নিচে নাস্তা করে আয়।
- আসছে।

1542
01:48:21,498 --> 01:48:22,965
লিইআ!

1543
01:49:11,982 --> 01:49:13,882
শুভ সকাল, করণ। - শুভ সকাল।

1544
01:49:14,718 --> 01:49:15,776
একটি সুন্দর sIep ছিল?

1545
01:49:18,388 --> 01:49:20,913
ActuaIIy, LeeIa.. - LeeIa না।

1546
01:49:21,191 --> 01:49:24,319
ইনি মীরা রণবীর সিং।

1547
01:49:26,129 --> 01:49:26,925
মীরা।

1548
01:49:29,232 --> 01:49:31,132
কিনা জানি না
আমি আপনাকে এই বা না জানাতে হবে.

1549
01:49:32,035 --> 01:49:33,593
কি হয়েছে?

1550
01:49:35,138 --> 01:49:37,299
সম্প্রতি আমি হয়েছি
কিছু অদ্ভুত স্বপ্ন পাওয়া।

1551
01:49:37,941 --> 01:49:39,340
মুখ দেখছি।

1552
01:49:40,177 --> 01:49:41,667
কিছু নাম শুনছি।

1553
01:49:43,847 --> 01:49:46,145
আমি মনে করি যে
নাম আমার কাছে আসছে।

1554
01:49:50,854 --> 01:49:53,755
এটা কি কখনো হয়েছে
তোমার সাথে? - হ্যাঁ।

1555
01:49:54,324 --> 01:49:55,723
এটা আমার সাথে প্রায়ই ঘটে।

1556
01:49:55,959 --> 01:49:58,860
এমনকি আমি ..কণ্ঠ শুনতে পাচ্ছি।

1557
01:49:59,696 --> 01:50:02,756
কিন্তু..আমি কাউকে দেখতে পাচ্ছি না।

1558
01:50:03,767 --> 01:50:05,166
কিভাবে Iong এই ঘটছে?

1559
01:50:05,735 --> 01:50:06,724
প্রতিবার..

1560
01:50:08,205 --> 01:50:11,174
..যখন আমি ফোনে কথা বলি।

1561
01:50:11,241 --> 01:50:12,230
এটা পাবেন?

1562
01:50:12,776 --> 01:50:14,676
ওহ, এসো, মীরা, এটা সিরিয়াস।

1563
01:50:15,011 --> 01:50:18,208
যে গল্প শুরু হয়েছিল 300
কয়েক বছর আগে ভৈরো বিরাজনায়..

1564
01:50:18,715 --> 01:50:20,410
..আমি এটা আমার স্বপ্নে দেখি।

1565
01:50:20,917 --> 01:50:22,248
এবং অদ্ভুত অংশ হল ..

1566
01:50:23,954 --> 01:50:24,852
কি?

1567
01:50:25,121 --> 01:50:26,452
আমি তোমাকে দেখছি।

1568
01:50:27,324 --> 01:50:29,053
আর LeeIa রূপে।

1569
01:50:30,293 --> 01:50:31,351
ওহ সত্যি?

1570
01:50:31,962 --> 01:50:34,192
শুভ সকাল। - সকাল।

1571
01:50:35,832 --> 01:50:36,730
হাই

1572
01:50:38,869 --> 01:50:41,167
তো, মিস্টার ম্যাজিশিয়ান, কেমন কাটল আপনার রাত?

1573
01:50:41,671 --> 01:50:43,730
সে কিছু অদ্ভুত স্বপ্ন দেখছে।

1574
01:50:44,708 --> 01:50:46,369
স্বপ্ন? কি স্বপ্ন?

1575
01:50:46,977 --> 01:50:50,105
এটা.. এটা ঠিক যে মত.

1576
01:50:50,180 --> 01:50:51,272
সিরিয়াস কিছু না।

1577
01:50:56,920 --> 01:50:57,852
স্যার।

1578
01:51:08,899 --> 01:51:10,127
চিনি?

1579
01:51:13,870 --> 01:51:15,064
করন? - হ্যাঁ?

1580
01:51:15,171 --> 01:51:16,365
চিনি?

1581
01:51:16,439 --> 01:51:17,428
দুই.. - ঠিক আছে.

1582
01:51:22,512 --> 01:51:23,877
কি হয়েছে, রণবীর?

1583
01:51:24,347 --> 01:51:25,905
আগামীকাল একটি পূজা আছে
ষষ্ঠ যুগে বিশ্বকর্মার।

1584
01:51:27,317 --> 01:51:28,909
আমরা উদযাপন করছি
এই পূজা..

1585
01:51:28,985 --> 01:51:30,350
.. একটি মহান উপায়ে
শত শত বছর ধরে।

1586
01:51:30,787 --> 01:51:33,255
এবং এই বছর viIagers
আপনিও এতে অংশগ্রহণ করতে চান।

1587
01:51:33,757 --> 01:51:34,781
কত মিষ্টি।

1588
01:51:35,325 --> 01:51:36,519
আপনিও আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছেন না কেন?

1589
01:52:32,682 --> 01:52:34,115
আমি তোমার কাছে যেতে চাই।

1590
01:52:35,085 --> 01:52:37,383
কি? - আমি তোমাকে বলতে চাই।

1591
01:52:38,722 --> 01:52:40,622
আমার সাথে এসো। আসো।

1592
01:52:46,062 --> 01:52:48,826
লিয়া.. - আমার নাম মীরা!

1593
01:52:48,898 --> 01:52:50,024
লিআইয়া নয়।

1594
01:52:50,100 --> 01:52:51,158
এই সময়ের মধ্যে।

1595
01:52:51,401 --> 01:52:53,494
কিন্তু তোমার আগের জন্মে,
তুমি লিয়া ছিলে।

1596
01:52:53,636 --> 01:52:54,660
আর আমি ছিলাম শ্রাবণ।

1597
01:52:54,738 --> 01:52:57,832
আর সেই রণবীর, তিনি ছিলেন ভাইরো।

1598
01:52:58,508 --> 01:52:59,907
ভাইরো? - হ্যাঁ।

1599
01:53:00,577 --> 01:53:02,101
এবং সে আপনার একটি মূর্তি কেটেছে।

1600
01:53:05,982 --> 01:53:06,778
দেখুন।

1601
01:53:07,417 --> 01:53:08,145
LeeIa.

1602
01:53:09,119 --> 01:53:10,416
সেই গল্পের শুরু এই দিনে..

1603
01:53:10,487 --> 01:53:12,011
..বিশ্বকর্মার আরাধনায়..

1604
01:53:12,088 --> 01:53:13,988
..যেখানে সে তোমাকে প্রথম দেখেছিল।

1605
01:53:14,057 --> 01:53:16,423
আর এই জীবনে,
সে একই জিনিস করতে চায়..

1606
01:53:16,493 --> 01:53:17,551
চুপ কর, করন।

1607
01:53:18,762 --> 01:53:22,892
আমি তোমাকে সম্মান করি কারণ
তুমি রাধিকার ভাই।

1608
01:53:23,166 --> 01:53:25,760
কিন্তু আমি জানি না
আপনি কি প্রমাণ করতে চান..

1609
01:53:26,169 --> 01:53:28,069
..আমাকে এই অদ্ভুত গল্প শোনানোর মাধ্যমে।

1610
01:53:28,471 --> 01:53:30,837
মীরা.. বোঝার চেষ্টা কর।

1611
01:53:31,174 --> 01:53:34,041
এখানে আসছি, ভাইরোতে পাচ্ছি
বিরাজনা কোন কাকতালীয় ঘটনা নয়।

1612
01:53:34,210 --> 01:53:37,179
আমি এখানে পর্যন্ত প্রতিটি ইঙ্ক সংযুক্ত করেছি,
আপনার জন্য onIy. - যথেষ্ট!

1613
01:53:37,680 --> 01:53:39,477
আমি বিবাহিত!

1614
01:53:39,749 --> 01:53:41,114
আপনি আইইন পার করেছেন!

1615
01:53:41,451 --> 01:53:43,043
চলে যাও!

1616
01:54:00,303 --> 01:54:01,361
আমি এটা করেছি।

1617
01:54:01,438 --> 01:54:03,065
আমি জ্যাকপট আঘাত.

1618
01:54:04,340 --> 01:54:07,571
আপনার জন্য একটি মশাল
আমি এই অন্ধকার গুহায়..

1619
01:54:07,644 --> 01:54:07,973
আপনার মহামান্য।

1620
01:54:08,044 --> 01:54:10,979
এবং এর Iight wiII
আপনার বাড়িতেও পৌঁছান।

1621
01:54:11,581 --> 01:54:12,309
ধন্যবাদ

1622
01:54:12,382 --> 01:54:14,816
আপাতত..এই smaII টোকেন নিন।

1623
01:54:15,618 --> 01:54:17,483
ধন্যবাদ, বিক্রম স্যার।

1624
01:54:17,620 --> 01:54:23,354
যাইহোক,
Iong Iost-traveIIer এখন কোথায়?

1625
01:54:23,493 --> 01:54:26,326
একটা মিউজিক প্রোগ্রাম আছে
যুবরাজের বাড়িতে।

1626
01:54:26,429 --> 01:54:27,987
আসেন সমর ভাই।

1627
01:54:28,064 --> 01:54:30,692
আসুন এবং আমাদের শ্রদ্ধা জানাই।

1628
01:54:30,800 --> 01:54:35,635
করণ..আপনি আপনার পছন্দের যেকোনো গান গাইতে পারেন।

1629
01:54:36,306 --> 01:54:41,471
কিন্তু আমার কাছে, তুমি গান গাইবে
আমি যা শুনতে চাই

1630
01:54:42,512 --> 01:54:49,748
''প্রিয়.. আমার প্রিয়।''

1631
01:54:49,853 --> 01:54:55,951
''এইবার ঘরে আয়।''

1632
01:54:56,659 --> 01:55:05,499
''আমার চোখে দ্বৈত...''

1633
01:55:08,004 --> 01:55:13,704
''আর আমাকে তোমার সুন্দর মুখ দেখাও।''

1634
01:55:14,811 --> 01:55:21,478
''আমার হৃদয় কামনা করে..''

1635
01:55:22,886 --> 01:55:28,586
''তোমাকে ছাড়া আমার হৃদয় আকুল।''

1636
01:55:29,425 --> 01:55:37,764
''আর দূরে যেও না।''

1637
01:55:39,836 --> 01:55:45,672
''আমার মেলা প্রিয়..

1638
01:55:46,743 --> 01:55:56,983
..আমার আইন্দে ফিরে এসো।''

1639
01:56:18,675 --> 01:56:21,838
''আমার রাতগুলো বিশ্রামের।''

1640
01:56:21,911 --> 01:56:24,607
"দিনগুলো আমাকে আমাদের মতোই কষ্ট দেয়।"

1641
01:56:24,681 --> 01:56:30,051
''আমার কাছে ফিরে এসো..বিভক্ত।''

1642
01:56:30,286 --> 01:56:35,553
'আমি এখনো শেষ করতে পারিনি..
সেই গুরুত্বপূর্ণ গল্পটা বলছি।''

1643
01:56:35,625 --> 01:56:41,029
''ফিরে এসো..আর আমাকে শুনিয়ে দাও।''

1644
01:56:41,097 --> 01:56:46,467
''তোমাকে ছাড়া..আমার হৃদয় শান্ত।''

1645
01:56:46,536 --> 01:56:48,834
''তুমি ছাড়া..''

1646
01:56:49,105 --> 01:56:51,903
''আমার কাছে ফিরে এসো, আমার কাছে।''

1647
01:56:51,975 --> 01:56:57,880
''তোমাকে ছাড়া..আমার হৃদয় শান্ত।''

1648
01:57:09,592 --> 01:57:14,859
''আবহাওয়া এক নয়।''

1649
01:57:15,031 --> 01:57:20,059
"এমনকি বৃষ্টির দামও আলাদা।"

1650
01:57:20,603 --> 01:57:25,700
''আবহাওয়া এক নয়।''

1651
01:57:26,042 --> 01:57:30,536
"এমনকি বৃষ্টির দামও আলাদা।"

1652
01:57:30,613 --> 01:57:36,984
'শুকনো নদীর মতো..

1653
01:57:37,053 --> 01:57:41,581
..আমার নিয়তি caIIs
তোমার কাছে ..বিবেচিত।''

1654
01:57:41,658 --> 01:57:46,789
''তোমাকে ছাড়া..আমার হৃদয় শান্ত।''

1655
01:57:46,863 --> 01:57:49,627
''তুমি ছাড়া..''

1656
01:57:49,699 --> 01:57:52,429
''আমার কাছে ফিরে এসো, আমার কাছে।''

1657
01:57:52,502 --> 01:57:57,804
''তোমাকে ছাড়া..আমার হৃদয় শান্ত।''

1658
01:57:57,874 --> 01:58:00,434
''তুমি ছাড়া..''

1659
01:58:00,977 --> 01:58:03,104
''তুমি ছাড়া..''

1660
01:58:03,613 --> 01:58:05,410
''তুমি ছাড়া..''

1661
01:58:48,791 --> 01:58:55,128
''হে ঢাক, তোমার ঢোল বাজছে,''

1662
01:58:55,198 --> 01:58:58,361
''ঢোল বাজছে।''

1663
01:58:58,434 --> 01:59:04,930
''হে ঢাক, তোমার ঢোল বাজছে,''

1664
01:59:05,007 --> 01:59:08,170
''ঢোল বাজছে।''

1665
01:59:08,244 --> 01:59:14,740
''হে ঢাক, তোমার ঢোল বাজছে,''

1666
01:59:14,817 --> 01:59:17,980
''ঢোল বাজছে।''

1667
01:59:18,054 --> 01:59:21,182
''ঢোল বাজছে।''

1668
01:59:21,257 --> 01:59:25,023
''ঢোল বাজছে।''

1669
01:59:28,097 --> 01:59:29,223
মীরা !

1670
01:59:34,704 --> 01:59:35,432
কি হয়েছে?

1671
01:59:35,738 --> 01:59:36,466
মীরা !

1672
01:59:45,214 --> 01:59:46,146
ধন্যবাদ, ডাক্তার। - ঠিক আছে।

1673
01:59:46,215 --> 01:59:46,977
আসো।

1674
01:59:49,419 --> 01:59:51,853
সে থামেনি
তার ওষুধ এত আকস্মিক।

1675
01:59:51,921 --> 01:59:53,718
যাই হোক, সে ভালো আছে।

1676
01:59:53,790 --> 01:59:56,156
আমি কিছু ওষুধ লিখে দেব।
- না, ডাক্তার।

1677
01:59:56,692 --> 01:59:58,387
পেছনের কারণ
তার iIIness ভিন্ন।

1678
01:59:59,729 --> 02:00:01,788
আমি শীঘ্রই মীরাকে লন্ডনে নিয়ে যাব।

1679
02:00:02,765 --> 02:00:03,993
শুভরাত্রি ডাক্তার। - শুভরাত্রি।

1680
02:00:10,506 --> 02:00:12,133
রণবীর সিং!

1681
02:00:23,052 --> 02:00:24,679
আমি মীরার কাছে যেতে চাই।

1682
02:00:24,954 --> 02:00:26,444
আমার কথা সাবধানে শোন।

1683
02:00:27,089 --> 02:00:29,489
আমার ঘৃণার উদ্রেক করবেন না।

1684
02:00:29,892 --> 02:00:34,226
মীরার যদি কিছু হয়,
তুমি আমার ক্রোধের মুখোমুখি হবে।

1685
02:00:34,664 --> 02:00:37,895
কেউ কখনও ঘৃণা জন্য Iove পায়নি.

1686
02:00:38,568 --> 02:00:41,833
অযথা নেওয়ার চেষ্টা করবেন না
রাজপুতের আইভ, করণের সুবিধা।

1687
02:00:42,171 --> 02:00:43,570
যদি তার ঘৃণা জাগে..

1688
02:00:43,639 --> 02:00:45,971
..তুমি যদি মরে যেত।

1689
02:00:47,510 --> 02:00:48,807
আমি মীরার কাছে যেতে চাই।

1690
02:00:51,080 --> 02:00:55,210
আমি যদি রাধিকাকে পাত্তা না দিতাম,
আপনি ইয়ং মারা যেতেন.

1691
02:00:57,286 --> 02:01:01,484
দেখুন, জয়সাইমার সীমান্ত
25 kiIometer এ শেষ হয়।

1692
02:01:02,859 --> 02:01:04,759
আমি তোমাকে 20 মিনিট সময় দেব।

1693
02:01:05,928 --> 02:01:08,123
আমি যদি তোমাকে আশেপাশে দেখতে পাই..

1694
02:01:08,264 --> 02:01:10,960
..তারপর, আপনার অনুসন্ধান
আপনার মৃত্যুর সাথে শেষ হবে।

1695
02:01:26,849 --> 02:01:30,250
যদি তুমি তাকে কিরে দাও,
আমি কিভাবে মূর্তি খুঁজে পাব?

1696
02:01:30,853 --> 02:01:32,684
আসো দিদি-আইও. - আমাকে ছেড়ে দাও।

1697
02:01:32,822 --> 02:01:35,757
এবং নায়িকা shouId
viIIain এর cIutches মধ্যে হতে.

1698
02:01:42,231 --> 02:01:43,220
আমরা যাব?

1699
02:01:50,209 --> 02:01:51,699
মূর্তি কোথায়?

1700
02:01:59,652 --> 02:02:02,712
নামটাও মনে নেই..

1701
02:02:02,855 --> 02:02:04,789
.. গিরির সাথে আমি পূর্ব রাতে ছিলাম।

1702
02:02:05,157 --> 02:02:08,388
আর তুমি.. তোমার আগের জন্মের কথা মনে রেখো।

1703
02:02:16,268 --> 02:02:18,668
তো..মূর্তিটা কোথায়?

1704
02:02:19,605 --> 02:02:20,629
আমি জানি না

1705
02:02:21,874 --> 02:02:23,808
আপনি সত্যিই জানেন না
যেখানে মূর্তি আছে।

1706
02:02:24,276 --> 02:02:25,470
'লিইয়া।'

1707
02:02:25,544 --> 02:02:27,273
'আমি কোনো মূর্তি বানাতে চাই না।'

1708
02:02:27,446 --> 02:02:28,845
আমি বললাম আমি জানি না।

1709
02:02:31,884 --> 02:02:33,511
'আমি তোমার শিরশ্ছেদ করব।'

1710
02:02:35,688 --> 02:02:38,316
'আমার নাম লিয়া।'

1711
02:02:40,926 --> 02:02:42,894
'মানুষের আকারে অ্যাঞ্জি।'

1712
02:02:44,797 --> 02:02:46,492
'আমি মূর্তি চাই না..'

1713
02:02:46,565 --> 02:02:49,898
'আমরা বিয়ে করতে পারি.. - বিয়ে!'

1714
02:02:51,704 --> 02:02:52,762
'ভাইরো!'

1715
02:02:53,739 --> 02:02:54,706
একপাশে সরান।

1716
02:02:58,877 --> 02:03:01,471
'আমি আমার ঘৃণার গভীরতা দেখাব।'

1717
02:03:01,747 --> 02:03:02,771
'যাও!'

1718
02:03:17,630 --> 02:03:19,325
'দেখ..আমার মূর্তি।'

1719
02:03:23,802 --> 02:03:25,235
মূর্তিটি সেখানেই ছিল।

1720
02:03:39,218 --> 02:03:45,487
দিদি-ইউ..কেন তুমি
প্রতিবার তাকে বাঁচাতে চান?

1721
02:03:46,425 --> 02:03:47,551
বিক্রম।

1722
02:03:48,227 --> 02:03:49,285
সরান।

1723
02:03:50,396 --> 02:03:50,760
বিক্রম স্যার।

1724
02:03:50,829 --> 02:03:51,659
থামো!

1725
02:03:56,735 --> 02:04:00,796
তোমার মূর্তি..ওই পিছনে!

1726
02:04:03,809 --> 02:04:05,003
নিয়ে যাও।

1727
02:04:05,911 --> 02:04:08,505
রাস্কাই..আপনি আগে আমাকে আইডি করতে পেরেছেন।

1728
02:04:08,847 --> 02:04:10,212
এটা তোমাকে মারধরের হাত থেকে বাঁচাতে পারত।

1729
02:04:10,449 --> 02:04:11,473
যে ওয়েআইআই ভেঙ্গে.

1730
02:04:13,352 --> 02:04:13,909
আসো।

1731
02:04:13,986 --> 02:04:15,817
তাড়াতাড়ি আসো।

1732
02:04:16,922 --> 02:04:18,753
এটা ভেঙ্গে দাও.

1733
02:04:21,360 --> 02:04:21,849
দ্রুত।

1734
02:04:22,027 --> 02:04:23,289
এখান থেকে বিরতি।

1735
02:04:23,462 --> 02:04:25,521
তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পারো..

1736
02:04:26,632 --> 02:04:28,327
.. যে আমি সত্য বলছিলাম।

1737
02:04:28,767 --> 02:04:30,428
তোমার ঐ বাহুতে শক্তি নেই।

1738
02:04:32,404 --> 02:04:33,336
300 বছর ধরে..আমি আইভিং করছি..

1739
02:04:33,405 --> 02:04:35,532
..ভাইরোর আঘাতে।

1740
02:04:35,874 --> 02:04:40,607
কিন্তু হয়তো..প্রভুর
ফিনাই আমার প্রতি করুণা নিয়েছে।

1741
02:04:59,431 --> 02:05:01,490
এটা পাওয়া গেছে. আমি এটা খুঁজে পেয়েছি.

1742
02:05:01,800 --> 02:05:04,064
আমি মূর্তি খুঁজে পেয়েছি।

1743
02:05:08,607 --> 02:05:10,598
আমি মূর্তি খুঁজে পেয়েছি।

1744
02:05:11,710 --> 02:05:12,904
বিক্রম সিং!

1745
02:05:23,522 --> 02:05:24,853
বিক্রম !

1746
02:05:42,741 --> 02:05:44,003
তাকে মার!

1747
02:06:12,771 --> 02:06:13,703
তাকে মার!

1748
02:06:43,669 --> 02:06:45,068
রণবীর !

1749
02:06:48,640 --> 02:06:51,541
আপনি জীবন ছিন্ন করেছেন
বায়োড শেডিং দ্বারা বন্ধন.

1750
02:06:52,344 --> 02:06:55,313
এবং একটি আইসো আপনার আমন্ত্রণ
আমার মীরাকে স্পর্শ করে মৃত্যু।

1751
02:06:57,115 --> 02:07:01,279
এখন..ভাইরো বিরাজনা
আমার কাছে

1752
02:07:02,688 --> 02:07:04,849
মামলা.. খারিজ!

1753
02:07:38,657 --> 02:07:42,593
এবার আর ইতিহাসের পুনরাবৃত্তি হবে না।

1754
02:07:43,295 --> 02:07:46,423
এই সময়ের মধ্যে..ভাইরো মরবে।

1755
02:07:46,765 --> 02:07:49,893
দুটি আইওভার.. আলাদা করা হবে না.

1756
02:07:51,904 --> 02:07:53,337
আমি.. - করণ!

1757
02:07:55,607 --> 02:07:58,770
রণবীরকে স্পর্শ করার সাহস কি করে!

1758
02:07:59,177 --> 02:08:00,576
সে আমার স্বামী।

1759
02:08:03,715 --> 02:08:07,583
তাকে স্পর্শ করলে,
মীরা তোমাকে রেহাই দেবে না!

1760
02:08:22,401 --> 02:08:23,698
শ্রাবণ আর লিয়া মারা গেছে।

1761
02:08:27,639 --> 02:08:30,767
আর যে সেটা লুকিয়ে রেখেছিল
WAII পিছনে মূর্তি..

1762
02:08:30,842 --> 02:08:33,140
.. আপনি এই সত্য জানেন.

1763
02:08:33,478 --> 02:08:34,536
এটাই সত্য, করণ।

1764
02:09:04,910 --> 02:09:06,605
এটাই সত্য, করণ।

1765
02:09:08,180 --> 02:09:09,169
তুমি ভাইরো।

1766
02:09:34,039 --> 02:09:35,063
রণবীর।

1767
02:09:36,775 --> 02:09:38,436
আপনি এটা কিভাবে জানেন?

1768
02:09:39,378 --> 02:09:41,869
কারণ 300 বছর আগে,
আমরা একসাথে মারা গেছি।

1769
02:09:44,583 --> 02:09:45,845
শ্রাবণ?

1770
02:09:59,498 --> 02:10:01,489
মীরার কিছুই মনে নেই
তার আগের আইফি সম্পর্কে।

1771
02:10:03,068 --> 02:10:05,502
আমি তাকে মনে করিয়ে দেওয়ার চেষ্টাও করিনি।

1772
02:10:07,606 --> 02:10:09,574
প্রকৃতি আমাদের উপর একটি অদ্ভুত কৌশল চালায়।

1773
02:10:10,509 --> 02:10:11,806
মীরার জন্ম একই মুখ নিয়ে।

1774
02:10:11,877 --> 02:10:13,674
..কিন্তু আমাদের ভিন্ন মুখ দিয়েছেন।

1775
02:10:17,115 --> 02:10:19,606
'এখন আমি তোমাকে শাস্তি দিতে তাদের ব্যবহার করব।'

1776
02:10:31,730 --> 02:10:34,028
300 বছর আগে আপনি অপরাধ করেছেন।

1777
02:10:35,600 --> 02:10:37,261
আর তাই তোমাকে শাস্তি দেয়া হচ্ছে।

1778
02:10:41,740 --> 02:10:42,866
'যখন থেকে আমি এই বাড়িতে চলে এসেছি..'

1779
02:10:42,941 --> 02:10:44,431
'..আমি অদ্ভুত স্বপ্ন দেখছি।'

1780
02:10:44,509 --> 02:10:46,238
'তুমি ওই বাড়িতে চলে না।'

1781
02:10:46,311 --> 02:10:49,838
'কিছু অবাঞ্ছিত স্মৃতি
তোমাকে নিয়ে ওই বাড়িতে ঢুকেছি।'

1782
02:11:03,295 --> 02:11:06,162
আমি kiII করতে পেরেছি
তুমি এবং আমার প্রতিশোধ নিয়েছ।

1783
02:11:08,200 --> 02:11:09,861
কিন্তু ভাগ্য প্রস্তুত ছিল
তার প্রতিশোধ নিয়েছে।

1784
02:11:12,237 --> 02:11:14,797
এবং তাই, আমি এটা সহানুভূতিশীল
ঘৃণার পরিবর্তে।

1785
02:11:17,876 --> 02:11:21,107
তুমি ভৈরো, শ্রাবণ নয়, করণ।

1786
02:11:22,514 --> 02:11:25,449
তুমি সেই অন্যায় সহ্য করনি,
আপনিই এটি ঘটিয়েছেন।

1787
02:11:26,852 --> 02:11:29,514
আপনি তাদের অনেক কষ্ট দিয়েছেন..

1788
02:11:29,654 --> 02:11:34,216
..তাই, তুমিও না
তাদের ঘৃণার যোগ্য।

1789
02:11:35,327 --> 02:11:37,795
ভাগ্য তোমাকে এই মোড়ে নিয়ে এসেছে..

1790
02:11:38,230 --> 02:11:39,754
..যাতে তুমি শাস্তি পেতে পারো।

1791
02:11:41,800 --> 02:11:45,827
এবং আপনি দাগ বন্ধ ধুয়ে ফেলতে পারেন
আপনার নিজের বায়োড দিয়ে তাদের বায়োডের।

1792
02:11:49,174 --> 02:11:50,198
করণ !

1793
02:12:00,352 --> 02:12:01,444
না, করণ!

1794
02:12:12,764 --> 02:12:13,856
আমাকে যেতে দাও, শ্রাবণ।

1795
02:12:13,932 --> 02:12:15,263
না, করণ!

1796
02:12:15,867 --> 02:12:17,596
ভাইয়ের মরে যাওয়াই ভালো।

1797
02:12:17,869 --> 02:12:19,234
তুমি ভুল করছ, করণ।

1798
02:12:20,605 --> 02:12:22,732
তুমি ভৈরো নও, আমিও শ্রাবণ নই।

1799
02:12:23,308 --> 02:12:24,172
এবং যদি আপনি এটি আপনার Iife শেষ..

1800
02:12:24,242 --> 02:12:27,234
.. তুমি মুক্তি পাবে না,
না অনুতাপ।

1801
02:12:27,379 --> 02:12:29,472
না আমার.. - না, করণ।

1802
02:12:29,548 --> 02:12:33,177
ভাইরো মরেছে, করণ নয়।

1803
02:12:33,552 --> 02:12:37,352
আমাদের পরের জন্ম নয়
প্রতিশোধ বা অনুতাপের জন্য।

1804
02:12:38,924 --> 02:12:43,623
প্রভু আমাদের একটি সুযোগ দেন
ক্ষমা এবং ক্ষমা করার জন্য।

1805
02:12:44,629 --> 02:12:46,790
আমাদের kiII করার জন্য আমরা আপনাকে ক্ষমা.

1806
02:12:47,199 --> 02:12:47,961
হ্যাঁ, করণ।

1807
02:12:48,867 --> 02:12:50,835
আসো।

1808
02:12:51,570 --> 02:12:52,559
হ্যাঁ করণ।

1809
02:13:12,057 --> 02:13:12,955
রাজীব।

1810
02:13:13,458 --> 02:13:14,049
আরে রাজীব।

1811
02:13:14,359 --> 02:13:15,383
আপনি কি আইসটেন করছেন?

1812
02:13:15,527 --> 02:13:18,325
এটি 'তেরে বিন'-এর রিমিক্স।
এটা চমত্কার.

1813
02:13:18,496 --> 02:13:19,861
এটা অবশ্যই একটি পাইটিনাম হিট হবে।

1814
02:13:21,266 --> 02:13:22,324
দেখুন।

1815
02:13:23,268 --> 02:13:24,394
যে দেখুন.

1816
02:13:25,370 --> 02:13:27,634
যে গানটা আমাকে আমার অতীত মনে করিয়ে দিল..

1817
02:13:29,407 --> 02:13:31,432
..aIso fuIfiIIed aII
আমার এই জীবনের স্বপ্ন।

1818
02:13:33,545 --> 02:13:34,637
আমাকেও শুনতে দাও।

1819
02:13:37,048 --> 02:13:38,072
আরে ভাই.. - হ্যাঁ!

1820
02:13:38,516 --> 02:13:40,006
WiII আবার চিৎকার করছে ''লিইয়া''?

1821
02:13:42,854 --> 02:13:44,014
চলুন।

1822
02:13:44,456 --> 02:13:46,287
লিইআ!

1823
02:13:57,102 --> 02:14:01,300
''আমার রাতগুলো বিশ্রামের।''

1824
02:14:01,373 --> 02:14:04,706
"দিনগুলো আমাকে আমাদের মতোই কষ্ট দেয়।"

1825
02:14:04,776 --> 02:14:11,875
''আমার কাছে ফিরে এসো..বিভক্ত।''

1826
02:14:11,950 --> 02:14:18,947
'আমি এখনো শেষ করতে পারিনি..teIIing
গুরুত্বপূর্ণ গল্প।''

1827
02:14:19,024 --> 02:14:25,953
'ফিরে এসো..আর আমাকে শুনাও,
বিকৃত।''

1828
02:14:26,031 --> 02:14:32,800
''তোমাকে ছাড়া..আমার হৃদয় শান্ত।''

1829
02:14:33,004 --> 02:14:36,098
''তুমি ছাড়া..''

1830
02:14:36,608 --> 02:14:40,044
''আমার কাছে ফিরে এসো, আমার কাছে।''

1831
02:14:40,111 --> 02:14:48,780
''তোমাকে ছাড়া..আমার হৃদয় শান্ত।''

1832
02:15:08,707 --> 02:15:15,579
''তোমাকে ছাড়া..আমার হৃদয় শান্ত।''

1833
02:15:15,647 --> 02:15:18,775
''তুমি ছাড়া..''

1834
02:15:19,117 --> 02:15:22,678
''আমার কাছে ফিরে এসো, আমার কাছে।''

1835
02:15:22,754 --> 02:15:31,594
''তোমাকে ছাড়া..আমার হৃদয় শান্ত।''